Phim KHÔNG dành cho trẻ em dưới 18 tuổi.
Một số từ trong phim có thể gây phản cảm. Khán giả cần cân nhắc khi xem.
Này, anh cảnh sát trưởng.
Mercury...
...thực sự là một chiếc xe hơi tốt.
Đó là chiếc xe tôi lái vào ngày hôm đó.
Tôi có rất nhiều xe.
Phải. Các loại khác nhau.
Rất nhiều loại xe khác nhau.
Cô gái này, cô ta đang đứng...
...bên lề đường, nơi có một quầy bán thịt gà.
Không phải quầy gà KFC đâu, tuy nhiên nó cũng là quầy gà.
Tôi từ từ lái con Mercury đến gần ngay bên cạnh...
...và tôi hạ cửa xe xuống, hiểu chứ, cửa chạy bằng điện ấy.
Và...
...cô ta khoác trên mình một chiếc váy ngắn bằng da.
Và tay cô ta có rất nhiều lông.
Tôi thích thế. Rất thích thế.
Điều đó có nghĩa là lông bướm cô ta rất rậm rạp. Tôi thích lông bướm rậm rạp.
Và cô ta nói: "Anh muốn hẹn hò hả?" Anh biết chứ?
Tôi nói: "Chắc chắn rồi." Thế là cô ta lên xe.
Và chúng tôi bỏ đi đến một nơi hẻo lánh, anh biết chứ...
...một nơi dễ chịu cho cả cô ấy và tôi.
Và cô ấy nói với tôi: "Anh định trả bao nhiêu?"
Tôi nói: "Bao nhiêu cũng chiều, miễn là anh được xem bướm của em...
...vì anh biết nó rất rậm rạp."
Và cô ấy nói với tôi: "$25."
Với một người lao động chân tay, chừng đó là không nhỏ đâu, anh biết mà.
Nên tôi đưa ra $25...
...và cô ta nhét tiền vào trong giầy và kéo váy lên.
Và trước mặt tôi hiện ra một cái dương vật...
...mỏng, cong queo và chưa cắt bao quy đầu.
Anh có thể tưởng tượng được là tôi muốn lấy lại $25 đến cỡ nào.
Tớ không hiểu sao cậu lại lo âu dữ vậy.
Đây đâu phải nhà tù San Quentin.
Đây chỉ là nhà thương điên. Đa số những người này không biết họ đang ở đâu.
Họ sẽ không làm hại cậu đâu.
Trong vài phút nữa, ta sẽ ngồi cùng phòng với một kẻ giết người.
- Điều đó không làm cậu bận tâm à? - Chính cậu là người muốn theo ngành báo chí mà.
Đây là những người của tờ báo đó.
- Phải rồi. Từ trường đại học hả? - Vâng, thưa ông.
Tôi là Jerry Woolridge.
Rất vui được gặp ông. Tôi là Marsha Dwiggins...
...và đây là Theresa Evans. Cô ấy đến đây để chụp hình.
Tất cả ngồi xuống đi.
Có một gã thanh niên tên John Legit Hunter...
...đang kinh doanh cây xăng khá phát đạt.
Hắn là một trong các thanh niên chúng ta từng tình cờ chạm mặt...
...chắc chắn anh có gặp hắn rồi...
...một kẻ không xứng đáng với những gì hắn có.
Và một trong những thứ hắn có...
...chính là một cô dâu trẻ đẹp...
...tên là Sarah.
Cô ta là một cô đào người Georgia.
Thực tế thì cô ta giống với bức tranh trong đầu tôi...
...hơn bất kì phụ nữ nào tôi từng nhìn thấy...
Nên tôi đã gánh lấy trách nhiệm đưa cô ấy tránh xa khỏi John Legit Hunter...
...kẻ không xứng đáng có được cô ấy, anh biết chứ?
Không biết tôi có kể cho anh chưa...
...nhưng hắn là một tay người Pháp luôn mồm nói mình là người Anh.
Phải tốn rất nhiều dây thừng nylon mới lôi được cô ấy ra khỏi hắn...
...vì cô ta vừa là một võ sĩ vừa là một cô đào Georgia.
Tôi nghĩ là chắc chắn có chút ít nhầm lẫn...
...tôi đã nói chuyện với người tài trợ hay giảng viên gì đó của các cô...
...và tôi đã bảo ông ta rằng không được phép chụp hình.
Nó đúng ra phải là một bài báo hay một câu chuyện kiểu kiểu thế, đúng chứ?
A, vâng. Đây là bài báo cho tờ báo trường, nhưng nó có hình ảnh.
Ý tôi là, nó là một bài báo chính quy, ông biết chứ?
Karl rất nhạy cảm về việc chụp hình anh ta.
Anh ấy còn không cho cắt, dán hình của mình lên bảng thông báo cho lễ Phục Sinh.
Nè...
...xẻng xúc đất chỉ gây ra quá nhiều tiếng ồn khó chịu.
Tất cả những gì tôi có thể làm là nói chuyện với anh ta, xem anh ta trả lời thế nào.
Anh phải làm thứ gì đó nổ tung để thực sự hiểu được nó...
...phải kiểm tra tất cả những hạt nho nhỏ đó khi chúng còn đang cháy.
Karl, tôi phải đưa anh xuống phòng học cũ.
Ông Woolridge có dẫn vài người đến để gặp anh ở dưới đó.
Nào, ta đi thôi.
Anh có nhớ tôi đã nói với anh về những người từ tờ báo đó không?
Họ muốn hỏi anh vài câu về việc anh được thả.
Họ nghĩ rằng nó sẽ tạo thành một câu chuyện hay.
Anh sẽ nói chuyện với họ chứ? Cho họ phỏng vấn nhé?
Họ là phụ nữ.
Tôi nghĩ như thế cũng sẽ tốt cho anh.
Anh sẽ phải gặp đủ thứ hạng người khi ra bên ngoài.
Tôi tin là điều này sẽ giúp ích.
Nào, vấn đề là thế này. Anh ấy sẽ chỉ nói chuyện với cô...
...nhưng anh ấy không muốn cô hỏi gì cả.
Và cô nhất định không nên nhìn chằm chằm vào anh ta.
Tôi sẽ phỏng vấn kiểu gì nếu không được hỏi chứ?
Tôi xin lỗi, nhưng chỉ được đến thế là cùng rồi.
Tôi hỏi ông một câu nhé?
Nếu như hắn quá rối loạn thì cớ gì ông lại để hắn ra ngoài?
Nếu hắn lại ra tay giết người thì sao? Chuyện đó xảy ra suốt.
Anh ấy được tự do. Thời hạn của anh ấy đã hết. Đó là luật.
Anh ấy đã được chữa trị, đánh giá lại và không cho thấy biểu hiện gì nữa.
- Biểu hiện? - Biểu hiện hành vi giết người.
Ồ, cô à...
...tôi xin lỗi. Nhưng cô sẽ phải bước ra ngoài.
Tại sao?
Làm ơn đi.
Tôi phải thay đổi ánh đèn trong này cho Karl.
Hi vọng cô vẫn thấy đường để viết.
Tôi cho là điều cô đang muốn biết là tôi đang làm gì ở đây.
Tôi cho là lí do tôi ở đây là vì tôi đã giết người.
Tôi cho là điều cô đang muốn biết là vì sao mà tôi lại giết người...
...nên tôi cho là tôi sẽ bắt đầu từ đầu và kể cho cô nghe.
Tôi sống ở phía sau nhà ông bà già tôi trong gần hết cuộc đời...
...trong một túp lều nhỏ cũ kĩ mà ông già đã xây cho tôi.
Họ không muốn tôi ở trong nhà cùng với bọn họ.
Nên chủ yếu, tôi chỉ ngồi trong túp lều, nhìn xuống mặt đất.
Trong đó không có sàn nhà.
Nhưng tôi đã tự đào cho mình một cái lỗ để nằm xuống.
Một, hai cái chăn để bỏ xuống đó.
Gần như cả cuộc đời, ông già tôi là một người lao động cần cù.
Có điều tôi không thể nói thế về bản thân.
Tôi chủ yếu ngồi quanh quẩn bên trong túp lều...
...mày mò sửa chữa một hay hai cái máy xén cỏ.
Tôi đi học bữa đực bữa cái.
Nhưng những đứa trẻ ngoài đó, chúng rất độc ác với tôi.
Chúng chế giễu tôi khá nhiều. Chọc ghẹo tôi khá nhiều.
Nên chủ yếu, tôi chỉ ngồi quanh quẩn bên trong túp lều.
Ông già tôi làm việc ở dưới xưởng gỗ...
...ở dưới xưởng bào cho một ông già tên Dixon.
Lão già Dixon là một kẻ rất độc ác.
Không đối xử tốt với người làm thuê. Không trả lương cao lắm.
Không trả lương cao lắm cho ông già tôi.
Chỉ vừa đủ để nuôi lấy cái miệng, tôi cho là thế.
Nhưng tôi cho là ông ấy bươn chải được.
Họ từng đi ra ngoài, một trong hai người họ...
...thường là mẹ tôi...
...cho tôi ăn khá thường xuyên.
Tôi biết được lúc nào ông ấy kiếm đủ vì khi đó...
... tôi được cho ăn mù tạc và bánh quy 3 hay 4 lần một tuần.
Nhưng lão già Dixon, lão ta có một đứa con.
Tên hắn là Jesse Dixon.
Jesse thực sự còn ác độc hơn cả ông già của hắn.
Hắn thường xuyên chế giễu tôi...
...hồi tôi còn ở dưới trường sở.
Hắn lợi dụng và làm đủ trò với những cô gái nhỏ tuổi trong vùng.
Hắn từng nói rằng bà già tôi là một phụ nữ rất, rất xinh đẹp.
Hắn ta thường nhắc đi nhắc lại chuyện đó...
...lúc tôi còn học dưới trường sở.
A... tôi cho là cô muốn tôi tiếp tục câu chuyện...
...và kể cho cô biết chuyện gì đã xảy ra, nên tôi cho là tôi sẽ kể cho cô.
Một tối nọ, tôi đang ngồi trong lều, chẳng làm gì mấy...
...chỉ kiểu như nhìn đăm đăm vào bức tường...
...chờ bà già tôi đi ra và dạy tôi bài học Kinh thánh.
A, tôi nghe thấy một tiếng ồn khó chịu phát ra từ căn nhà.
Nên tôi chạy lên chỗ mái hiên có kính che để xem chuyện gì xảy ra.
Tôi nhìn vào cửa sổ và thấy bà già tôi nằm trên sàn...
...không mặc tí gì trên người cả.
Tôi thấy Jesse Dixon đang nằm trên người bà ta.
Hắn đang làm tình với bà ta.
A, tôi đã vô cùng phẫn nộ.
Tôi nhặt lấy một lưỡi dao Kaiser nằm gần cửa kính.
Một số người gọi nó là dao sling, tôi gọi nó là dao Kaiser.
Nó kiểu như có cái cán dài bằng gỗ, giống kiểu cán rìu vậy...
Với một lưỡi dao dài gắn ở trên có hình kiểu như một quả chuối.
Một đầu sắc và một đầu cùn.
Đó là thứ mà mấy anh đường phố dùng để cắt cỏ và mấy thứ nho nhỏ.
A, tôi đi vào trong căn nhà...
...và tôi dùng nó đập vào đỉnh đầu Jesse Dixon...
...đánh hắn văng khỏi người bà già tôi.
Tôi cho là điều đó không làm tôi thấy thỏa mãn.
Nên tôi dùng đầu sắc của nó để đánh hắn lần nữa vào cổ...
...và gần như đã cắt bay đầu hắn, giết chết hắn.
Bà già tôi nhảy dựng lên và bắt đầu la ó...
..."Sao mày lại giết Jesse? Sao mày lại giết Jesse?"
Tôi nhận ra rằng tôi không cho là bà già tôi không thích...
...việc Jesse làm với bà ta.
Tôi nhận ra rằng điều đó còn khiến tôi điên hơn cả việc Jesse làm.
Nên tôi đã lấy con dao Kaiser...
...một số người gọi nó là dao sling, tôi gọi nó là dao Kaiser...
...và dùng nó đánh vào đỉnh đầu bà già tôi.
Giết chết bà ta.
Một số người hỏi tôi:...
..."Nếu anh phải làm lại điều đó lần nữa, anh cũng sẽ làm như thế chứ?"
A, tôi cho là tôi sẽ làm thế.
Dù sao thì, họ thấy cho tôi vào đây là phù hợp...
...và tôi đã ở trong này được rất lâu rồi.
Tôi đã học đọc một ít.
Tôi phải mất 4 năm để đọc Kinh thánh.
Tôi cho là tôi hiểu được khá nhiều.
Nó không hoàn toàn giống như trong trí tưởng tượng của tôi.
Tôi được ngủ trên một chiếc giường tốt trong một thời gian rất dài.
Giờ họ thấy có thể thả tôi ra được.
Họ nói rằng hôm nay họ sẽ trả tự do cho tôi.
Dù sao thì, tôi cho là đó là tất cả những gì cô cần biết.
Cô muốn nghe thêm chi tiết, tôi cho là tôi có thể kể cho cô nghe.
Tôi không biết như thế đã đủ cho tờ báo của cô hay chưa.
Liệu rằng anh có giết người lần nữa không, Karl?
Tôi không cho là tôi không có lí do gì để không giết ai cả.
- Anh ta sẽ đi đâu? - Bất cứ nơi nào anh ta muốn.
Tôi nghĩ anh ta sẽ trở về Millsberg, nơi anh ta sinh ra.
- Nó cách đây chỉ khoảng 20 dặm. - Anh ta sẽ bị giám sát chứ?
Cũng như những người khác thôi, tôi đoán vậy.
Chúc các cô một ngày tốt lành.
Tôi sẽ nhờ Melvin đưa hai cô ra ngoài.
Melvin, anh đưa hai cô gái này ra ngoài được không?
Cảm ơn cô.
Cảm ơn anh.
Tôi cho là tôi sẽ phải làm quen với việc nhìn những con người xinh tươi.
Tôi đoán là thế.
Tôi cho là tôi cũng sẽ phải làm quen với việc họ nhìn mình.
Anh nên đi lấy đồ đạc đi.
Tôi chẳng có gì ngoài những cuốn sách đó.
Anh nên đi lấy chúng đi.
Được thôi.
Sling Blade - Dao Sling Dịch bởi HLR23710
*Tiệm cắt tóc Bill - Đóng cửa vào thứ hai*
*Bán máy hút bụi Mới nguyên và đã qua sử dụng*
Quý khách cần gì ạ?
Tôi kiểu như muốn có thứ này hay thứ khác để ăn.
A, quý khách muốn ăn gì ạ?
Anh có bán bánh quy ở trỏng không?
Không. Chỗ này là Frostee Cream.
Chúng tôi không phục vụ bánh quy.
Nhưng chúng tôi có rất nhiều thứ khác.
Anh có thứ gì ngon để ăn ở trỏng không?
A, chúng tôi có burger Big Chief, burger Bongo, footlong, Corn Dogs,...
....Frostee Shakes, Creamy Bars.
Quý khách có muốn tôi liệt kê toàn bộ danh sách không?
Anh cho là anh thích ăn cái gì ở trỏng?
A...
Món chiên Pháp khá ngon đấy ạ.
- Khoai tây chiên kiểu Pháp ấy hả? - Vâng, chiên Pháp.
Anh muốn bao nhiêu cho món khoai đó?
A, cỡ vừa là 60 còn cỡ lớn là 75.
Tôi cho là tôi sẽ lấy mấy miếng cỡ lớn.
Được ạ. Vậy là một chiên Pháp lớn.
Tiệm giặt đồ, sử dụng tiền xu để chạy máy
Những thứ khỉ này rất nặng. Cũng khó để mang nữa.
Trong đó có gì thế, đồ giặt rồi à?
Vâng.
Cha mẹ cháu đâu mà lại để cháu làm việc này?
Cháu còn mẹ.
Mẹ đang làm việc ở cửa hàng Hoochie's Dollar.
Cha cháu chết rồi.
Cha bị xe lửa đâm phải.
Cháu phải mang mấy cái túi đầy đồ giặt đó đi bao xa?
Nửa dặm, cháu nghĩ là thế.
Chú có thể mang nó giúp cháu nếu chú không kiệt sức trước.
Được ạ.
Nhưng chú không cần phải làm thế đâu.
Được rồi.
Tên cháu là Frank Wheatley. Tên chú là gì?
Karl là tên chú.
- Họ của chú là gì? - Childers.
Những cuốn sách đó là gì vậy?
Đủ các loại khác nhau.
Một cuốn Kinh thánh, một cuốn về Giáng Sinh...
...một cuốn chỉ cách làm thợ mộc.
Sao chú lại mang chúng theo?
Chú không có chỗ để đặt chúng xuống.
Chú không có nơi nào để ở à?
Từng sống ở trên đó, trong nhà thương điên.
Sao chú lại sống trong đó?
Chú đã giết một số người cách đây cũng khá lâu.
Họ nói rằng đầu chú không bình thường nên họ cho chú vào bệnh viện tâm thần...
...thay vì tống chú vào tù.
- Họ cho chú ra à? - Ừ.
- Sao lại thế ạ? - Họ nói rằng chú đã được chữa khỏi.
Họ phải trả tự do cho chú.
- A, thế chú khỏi bệnh chưa? - Chú cho là chú thấy ổn.
Đây chính là nhà cháu.
Trông chú chẳng có vẻ gì là kẻ giết người cả.
Chúng ta để mấy cái túi lên hiên nhà cũng được.
Được thôi.
Chú thích chơi bóng bầu dục không?
Chú chơi dở lắm. Chẳng phe nào chọn chú vào cả.
Cháu và cặp song sinh Barnett cùng một vài đứa khác...
...lúc nào cũng chơi ở sân bóng trường cấp 2.
Nếu chú muốn chơi, chú có thể ghé qua...
...vì chúng cháu chơi cũng không hay.
A, hẹn gặp lại chú sau nhé.
Được rồi.
Karl.
Anh à, anh không thể cứ thế đi vào trỏng được.
Karl, anh đang làm gì ở đây vậy?
Tôi muốn quay trở lại và sống ở trong này.
Anh không làm thế được. Anh là một người tự do.
Họ cho anh ra ngoài để anh có thể làm gì tùy ý.
Tôi cho là tôi không quan tâm đến việc được làm một người tự do.
Tôi không biết phải bắt đầu như thế nào.
A, anh sẽ phải học.
Sẽ mất một khoảng thời gian.
Anh không kiếm được ai ngoài đó để nhờ giúp đỡ à?
Không, thưa ông.
A, lần cuối cùng tôi nghe được thì cha anh đang sống dưới đó.
Tôi đoán là ông ấy không muốn giúp anh một tí nào, phải không?
Xin lỗi, tôi cạn nghĩ quá.
Anh không kiếm được ai cả sao?
Không, thưa ông.
Tôi chẳng quen biết mấy người ở dưới đó.
Để mà giúp đỡ tôi thì lại càng không.
Nghe này, Karl. Sự thật thì...
...tôi không biết họ mong rằng anh sẽ đi đâu...
...và tôi không biết họ mong rằng anh sẽ làm gì.
Nếu tôi được quyền quyết định...
...anh có thể về lại đây ở nếu anh muốn.
Tôi chỉ đang cố làm tròn công việc của mình.
Anh hiểu ý tôi không?
Nghe này, Karl.
Tôi quen một ông bạn, chủ một tiệm sửa chữa hoạt động ở Millsberg.
Ông ta từng đi nhà thờ với tôi.
Anh rất giỏi làm việc với những động cơ nhỏ và các thứ.
Nếu tôi đánh liều xin ông ta giúp anh...
...anh có nghĩ là anh làm việc được ở đó nếu ông ta thuê anh không?
Tôi khá là khéo tay, tôi cho là thế...
...với máy xén cỏ và các thứ lặt vặt.
Tôi biết chứ, tôi đã được tận mắt chứng kiến rồi.
Anh có muốn thử không?
Tôi cho là có.
Tôi không thể hứa với anh rằng ông ta sẽ thuê anh.
Tôi sẽ phải trình bày với ông ta về lịch sử của anh.
Tôi chưa bao giờ học tốt môn sử cả.
Không. Ý tôi là quá khứ của anh cơ.
Lí do vì sao anh từng phải ở trong này.
Sáng mai, trước tiên tôi sẽ đưa anh xuống đó.
Anh không kiếm được bất kì ai để ở nhờ tối nay à?
- Không, thưa ông. - Anh không ở lại đây được.
Như thế là trái quy tắc.
Nhỡ xảy ra chuyện gì, tôi sẽ phải chịu trách nhiệm.
Tôi cho là tôi có thể đi lang thang cho đến khi trời sáng.
Và ngồi đâu đó đọc sách.
Karl, anh muốn dùng bánh muffin không?
Không, cảm ơn bà.
Tôi được biết là Jerry sẽ đưa anh đi đâu đó vào ngày mai.
Tôi không cho là tôi có biết người nào tên Jerry.
Ý bà ấy nói đến tôi, Karl ạ. Đó là tên của tôi.
Ông ấy sẽ đưa tôi đi tìm việc ở dưới Millsberg, nơi tôi được sinh ra.
Anh muốn dùng chút cà phê không?
Cà phê khiến tôi thấy hơi bồn chồn khi uống nó.
Cha à, con xin phép đi ngủ được không?
Tất nhiên rồi, con yêu. Tối nay con ngủ với mẹ nhé.
Cha sẽ ngủ với anh con, để Karl ngủ trong phòng con.
Tại sao ạ?
Vì chú ấy là khách.
Karl, anh dậy chưa?
Rồi, thưa ông.
Anh không ngủ chút nào sao, Karl?
Anh ngồi như vậy cả đêm sao?
Vâng, thưa ông.
A, đi nào. Chúng ta nên khởi hành thôi.
Được.
- Chào, Jerry. Khỏe không? - Chào, Bill.
Thật vui khi được gặp ông. Lâu quá còn gì.
Tôi cũng rất vui khi được gặp ông. Nhà ông thế nào rồi?
Tốt cả. Bọn trẻ đang khiến tôi phát điên.
Phyllis sẽ đưa tôi vào "nhà nghèo" mất...
Ngoài ra không có gì để phàn nàn.
Mà có phàn nàn thì cũng chẳng ích gì.
- Ông có quen Scooter không, Jerry? - Tôi không nghĩ là có.
- Rất vui được gặp anh, Scooter. - Chào ông.
Đây là người tôi đã kể với ông qua điện thoại.
Tôi muốn nói rằng tôi có thể hiểu được...
...nếu ông thấy lo lắng về chuyện này.
Chẳng giấu gì ông. Quả là anh ta đã vướng vào rắc rối đó...
...nhưng lúc đó anh ta còn nhỏ.
Tôi còn nhớ khá rất rõ vụ đó.
Anh ta cắt những người đó thành từng mảnh, một trong số đó là mẹ anh ta.
Ừ, và cả thằng Dixon con nữa.
Chà, tôi lúc nào cũng muốn tự tay giết chết thằng đó. Hắn khốn nạn lắm.
Tôi cũng còn nhớ anh ta.
Kiểu như bị thiểu năng hay gì gì đó hồi còn đi học.
A...
...có vẻ dạo này anh ta đã khỏi bệnh rồi.
Anh ta...
...tôi không nghĩ là anh ta sẽ làm hại đến ai nữa.
Vâng. Trông anh ta không có vẻ gì là sẽ làm thế.
Anh ta có thể sửa động cơ nhanh thoăn thoắt hả?
Rất có kĩ năng đấy. Từ nhỏ đến giờ, anh ta chỉ toàn sửa động cơ thôi.
Anh có sợ anh ta không, Scooter?
Không, tôi cho là không.
- Anh ta nói được không? - Được chứ.
Này, ông bảo là anh ta có thể ở đằng sau hả?
Tôi thì không sao.
Anh ta có lấy cắp thứ gì thì tôi sẽ bắt ông đền đấy.
Anh ta không lấy đâu. Anh ấy là một người tốt, sống nội tâm.
A, tôi có một phòng đầy việc cho anh ta làm.
Tôi không nhờ Scooter làm mấy việc đó được.
Karl! Lại đây đi!
Tôi muốn anh gặp ông chủ mới của anh.
Đây là Bill Cox.
Ông ấy điều hành chỗ này. Ổng nói anh có thể vào làm và ở phía sau.
Rất vui được biết anh, Karl.
Cảm ơn ông.
Karl, mức lương là tối thiểu.
Sau đó chẳng có gì ngoài một cái giường lính và toilet.
Vâng, thế là tốt rồi.
Karl, tôi ra xe lấy sách cho anh nhé.
Được.
Karl, họ nói rằng anh rất có kĩ năng trong việc sửa máy xén cỏ và các thứ.
Tôi có mày mò chúng một chút ít.
Thường thì chúng tôi gọi đồ ăn trưa ở chỗ Frostee Cream.
Chúng tôi có thể mua đồ ăn trưa giúp anh cho tới khi anh ổn định lại một chút.
Tôi thích món khoai tây chiên Pháp ở đó.
Thế à? Tôi cũng vậy.
Burger thịt đúp ở chỗ họ ngon lắm.
Được rồi. Hẹn gặp lại các anh vào ngày mai.
Karl, hôm nay anh làm việc tốt lắm. Họ đã nói đúng về anh.
Scooter, không cẩn thận thì anh ấy sẽ khiến anh mất việc đó.
Được rồi. Hẹn gặp lại các anh vào ngày mai.
Chờ đã. Tôi sẽ đi cùng ông và khóa cửa lại.
Karl, duới giường có chăn đó.
Muốn tắm rửa thì có xà phòng trong phòng tắm đấy.
Còn điều này nữa.
Cửa sẽ bị khóa và anh không thể ra ngoài vào ban đêm được.
Anh không muốn đi đâu đấy chứ?
Tôi không cho là có.
Nếu mọi việc tốt đẹp, có thể chúng tôi sẽ làm chìa cho anh...
...để anh có thể ra ngoài vào ban đêm nếu cần.
- Hẹn gặp lại anh sau. - Được rồi.
Scooter, tôi kể anh nghe chuyện hai chàng trai đứng đái trên cầu chưa?
- Tôi không nhớ là có. - A...
Có hai chàng trai thò cu ra khỏi cầu để đái.
Một người đến từ California và người kia đến từ Arkansas.
Chàng trai đến từ California nói: "Anh bạn ạ, nước ở đây lạnh quá."
Chàng trai đến từ Arkansas nói: "Ừ, và nó cũng sâu nữa."
Hiểu chứ?
- Chuyện đó hay đấy. - Chuyện đó hay thật.
Tôi tin chắc rằng ông từng kể tôi nghe chuyện này rồi.
Tôi nghe chuyện đó hàng đống lần rồi.
- Cách đây cũng lâu rồi. - Ừ, chuyện kinh điển mà.
Karl, tối qua tôi đã suy nghĩ về chuyện đó...
...và sẽ thật thiếu nhân đạo nếu tôi không đưa anh chìa khóa.
Anh đã bị quản thúc quá lâu, cần gì tôi phải khóa anh lại cơ chứ.
Anh cần được đi và về tùy ý thích.
Đây.
Cầm lấy chiếc chìa khóa này đi. Nó sẽ giúp anh ra vào nơi này về đêm.
Được thôi.
Khoai tây chiên ngon chứ hả?
Vâng. Khá ngon.
Anh có tiền dắt túi không?
A, lúc thả tôi ra, họ có cho tôi một ít.
Tôi dùng một ít để đi xe bus và ăn khoai tây chiên.
A, hôm nay tôi sẽ ứng trước tiền lương tuần tới cho anh...
...để anh có chút tiền dằn túi.
Tối nay, khi anh ra ngoài, hãy mua kem đánh răng...
...và ít đồ dùng tắm rửa đặng còn dùng ở trỏng.
Mua thêm vài tờ tạp chí và kẹo cứng...
...để có cái mà làm về đêm.
Được.
Tôi sẽ cho anh nghỉ trước khi tắt nắng.
Chào chú. Cháu nghĩ là cháu nghe thấy tiếng ai đó ở ngoài hiên.
Tên chú có phải là Karl không?
Đúng rồi. Còn tên cháu là Frank.
Vâng. Chú đang làm gì ở gần đây thế?
Cháu bảo chú ghé qua mà.
Chú muốn chơi bóng với bọn cháu không?
Chú chơi không giỏi.
Chú chỉ ghé qua để thăm cháu.
Cháu đang định đi thăm mẹ ở cửa hàng Hoochie's Dollar.
Mẹ làm việc từ 2h đến 8h.
Được thôi.
Chú muốn đi cùng cháu không? Chú có thể gặp mẹ cháu.
Chú không nên khiến mẹ cháu lo về việc khách khứa.
A, thôi mà.
Chú sẽ thích mẹ cháu. Mẹ cháu tốt bụng lắm.
Và mẹ sẽ cho chú cháu mình bất kì thứ gì chúng ta muốn.
Kẹo hay thứ gì đó.
A, chú kiểu như cần mua bán vài thứ.
Cháu có nghĩ là họ bán kem đánh răng không?
Có. Họ bán đủ mọi thứ, mỗi thứ một chút.
Cháu sẽ giấu mẹ về việc chú phải đi nhà thương điên vì tội giết người.
Nào, chúng ta đi thôi.
Cậu phải học cách sống mà không ăn mỡ động vật đi.
Ôi dào, ở miền Nam này thì không đâu.
Tớ thích có mỡ trên tất cả mọi thứ. Tớ thích gà chiên, mướp chiên.
- Bánh quy và nước thịt. - Nó sẽ giết cậu mất.
- Chào mẹ. Chào chú Vaughan. - Chào con yêu. Sao thế con?
Tớ cá là tớ biết. Cháu muốn cả một nùi kẹo và nước ngọt phải không?
- Vâng ạ. - Những thứ đó sẽ làm cháu bị sâu răng.
Cháu không biết à? Chú còn có thứ tốt hơn đây.
Thịt hộp mới được giảm giá đặc biệt, 4 hộp 1 đô. Chúng có hơi ế.
Nhưng chú nói nè, chú sẽ cho cậu bé ngoan một vài hộp miễn phí.
Cháu không thích thịt hộp.
Cha nói rằng chúng được làm từ con bướm, con cu...
Frank, không được nói chuyện kiểu đó.
Người lạ mặt đứng sau con là ai vậy? Anh ta theo con đến đây à?
Quý khách cần giúp gì không ạ?
Ồ, đó là Karl.
Con gặp chú ấy ở tiệm giặt.
Karl, đây là mẹ cháu và chú Vaughan.
Vaughan là quản lý.
Chú ấy cho mẹ nghỉ làm tùy ý thích vì họ là bạn thân.
Rất vui được gặp anh, Karl.
Rất vui được gặp cô.
Frank, con ra sau này với mẹ một chút nhé?
Tôi không nghĩ là mình từng thấy anh ở đây.
Không ạ. Tôi không cho là anh từng thấy tôi.
Tôi không tin là tôi từng đến đây.
Tôi không tin là cửa hàng này từng ở đây.
Nó ở đây đã 17 năm rồi. Trước đây anh sống ở nơi này à?
Tôi đã được sinh ra và nuôi dưỡng ở đây cho đến năm 12 tuổi.
Điều gì mang anh quay trở lại?
Anh nói gì cơ?
Tại sao bây giờ anh lại ở đây?
Họ thả tôi ra khỏi nhà thương điên.
Thật thế à?
Anh sẽ ở đây trong bao lâu?
Ông Woolridge...
...ông ấy đã giúp tôi vào làm ở chỗ của Bill Cox.
Anh có gia đình ở đây không?
Không có để mà nói.
Karl, đoán thử xem?
Mẹ nói rằng chú có thể về sống với nhà cháu và ở trong gara.
Đằng nào thì xe của nhà cháu cũng không vừa. Trong đó gọn gàng dữ lắm.
Frank nói với tôi về trường hợp của anh rồi.
Frank thích có bạn lắm.
Nhất là sau khi cha cháu qua đời và những chuyện kiểu như thế.
Chẳng lý gì lại để anh sống trong cái cửa tiệm cũ kĩ đầy dầu mỡ đó.
Anh ta bị tâm thần, thật tội nghiệp.
- Anh ta vừa ra khỏi nhà thương điên. - Tớ biết rồi.
Bọn cháu lấy ít kẹo và nước ngọt nha?
- Dĩ nhiên rồi. Cháu lấy đi. - Đi nào chú.
Để cháu bé đi với gã đó liệu có an toàn không?
Frank phát cuồng vì anh ta.
Nó thích cách anh ta nói chuyện.
Anh ta giúp nó mang đồ đã giặt về nhà.
Anh ta đã ở trong bệnh viện rất lâu. Hẳn là ở anh ta có gì đó không ổn.
Chỉ là do anh ta bị tâm thần thôi.
Cháu nó luôn bám theo một hình mẫu người cha.
Doyle không phải một hình mẫu tốt vì anh ta quá nóng nảy.
Còn tớ thì sao?
Tớ không nghĩ là nó coi cậu như đàn ông thực sự.
Thế Karl là một người đàn ông thực sự chắc?
Cháu gọi nơi này là chỗ bí mật của cháu...
...vì cháu ra ngoài này những lúc thấy thích được ở một mình.
Chúng từng đi ra đây với Karen Cross.
Cậu ấy kiểu như là bạn gái cháu.
Hoặc đã từng là.
Chúng cháu từng ra ngoài này và nắm tay và trò chuyện...
...và đọc sách cho nhau nghe dưới ánh đèn pin.
Cậu ấy không muốn dính dáng gì đến cháu lúc ở trước mặt mọi người...
...vì cháu không có tiền. Ý cháu là, cháu và mẹ cháu.
Chú hiểu không? Cha cậu ấy là nha sĩ nên họ giàu lắm.
Cha mẹ chú có khá giả không?
Không, nhà chú chẳng có nhiều lắm.
Chỉ vừa đủ để xoay sở, chú cho là thế.
Cha mẹ chú vẫn còn sống chứ ạ?
Mẹ chú chết rồi.
Còn cha chú, hẳn là ông ta vẫn còn sống.
Nhưng ông ấy không muốn dính dáng gì đến chú cả.
Sao chú biết được?
A, ông ấy chưa bao giờ muốn cả.
Chú cho là ông ấy chưa thay đổi suy nghĩ mấy.
Mẹ chú chết như thế nào?
Cháu không cần nghe những chuyện như thế.
Cháu chỉ là một cậu bé.
Cần phải nghĩ về những điều tốt đẹp khi cháu vẫn còn là trẻ con.
Còn rất nhiều thời gian cho tất cả những chuyện khác.
Cháu đã nghĩ đến rất nhiều điều tồi tệ kể từ khi cha mất.
Đôi khi cháu ước gì mình vẫn còn thật nhỏ và cha vẫn còn ở đây.
Mẹ cháu rất tốt, nhưng cháu ước gì mình có cả hai.
Một lần nọ, nhà cháu đi Memphis.
Trời mưa rất lớn, nhà cháu không nhìn thấy đường.
Nhưng cháu không sợ, miễn là có cha cầm lái.
Cháu nghĩ rằng không gì có thể xảy đến với nhà cháu.
Bây giờ cháu cũng cảm thấy thế nơi mẹ cháu.
Hiện tại mẹ đang có bạn trai.
Tên ông ta là Doyle Hargraves.
Ông ta làm xây dựng, kiếm được khá nhiều tiền.
Nhưng hắn chẳng dùng xu nào để đỡ đần cho mẹ cả.
Hắn chẳng tốt lành gì. Hắn rất thô bạo với mẹ.
Hắn không ưa gì cháu.
Mẹ nói rằng đó là vì hắn ghen tị...
...vì cháu là con của cha chứ không phải của hắn.
Đôi khi hắn ngủ qua đêm ở nhà cháu trong khi hắn có nhà riêng.
Một số người nói với cháu rằng đó là nơi để hắn có thêm bạn gái.
Cháu thích những đêm hắn không có ở nhà cháu.
Những lúc đó cháu không thấy lo sợ.
Sao mẹ cháu vẫn chịu làm bạn gái hắn dù hắn rất thô bạo với bà ấy?
Mẹ nói đó là vì những lần hắn đối tốt với mẹ.
Mẹ đã rất cô đơn kể từ khi cha mất.
Đôi khi mẹ nói rằng mẹ không biết vì sao.
Hắn đe dọa sẽ giết mẹ nếu mẹ dám bỏ hắn.
Cha cháu sẽ giết hắn nếu cha còn sống và có kẻ dám thô bạo với mẹ.
Vaughan, chú ấy đối với mẹ rất tốt.
Vaughan mà chú vừa gặp ấy.
Chú ấy không làm gì được Doyle cả.
Chú ấy buồn cười lắm.
Không phải buồn cười kiểu tếu táo đâu, mà là kiểu bế.
Chú ấy thích đi với đàn ông thay vì phụ nữ.
Điều đó khiến chú ấy không giỏi đánh nhau lắm.
Nhưng chú ấy quả thực rất tử tế.
Chú ấy là người St. Louis.
Những người bế hội nhập tốt hơn ở một thành phố lớn.
Cháu ước gì chú ấy thích đi với phụ nữ.
Cháu thích chú ấy làm bạn trai của mẹ hơn là Doyle.
Karl, chú còn nhớ lúc cháu kể rằng cha cháu bị xe lửa đâm không?
Ừ, chú có nhớ.
Đó không phải sự thật.
Cha cháu tự bắn mình bằng súng săn.
Sao ông ấy lại làm thế, theo ý cháu?
Vì cha không có đủ tiền để chăm lo cho gia đình theo cách cha muốn.
Thư của cha viết như thế.
Cha bị mất việc và bắt đầu làm những việc kì quặc.
Cháu nghĩ là cha đã chăm sóc tốt cho gia đình.
Karl, có thật là chú đã giết người không?
Thật.
Chú giết ai vậy?
Hai người.
Họ là người xấu à?
Chú nghĩ vậy.
A, có lẽ họ cần phải bị giết.
A, chú đã trưởng thành và học được rằng...
...cháu không nên giết ai cả.
Không có gì sai trai nếu chú tự bảo vệ mình.
Nếu đó là do tự vệ.
Có phải là do tự vệ không chú?
Cha cháu rất tốt.
Cháu nghĩ rằng quá nhiều người tốt phải chết.
Đó là suy nghĩ của cháu.
Karl, anh có chắc là muốn đến ở với những người đó không?
Anh cứ tự nhiên mà sống tiếp ở đây. Mọi chuyện đang tiến triển rất tốt đẹp.
Cậu bé đó muốn tôi đến ở.
Được thôi, hẹn gặp anh vào sáng sớm.
Anh xử lý cái máy xới sao rồi?
Tôi sửa nó rồi. Bây giờ nó đang hoạt động khá tốt.
Anh sửa xong rồi à?
Ôi trời. Scooter nói với tôi rằng nó không thể sửa được.
Dĩ nhiên, Scooter lười nhác chẳng khác gì một thằng đĩ nghèo nàn.
Anh sửa xong rồi. Ôi trời đất.
A, hẹn gặp lại anh vào ngày mai.
Được.
Anh đếch quan tâm. Dù sao anh cũng không ở đây mấy.
Nếu em muốn có một thằng đần sống ngoài gara thì đó là chuyện của em.
Anh có vài dụng cụ và một bộ đui đèn ngoài đó.
Anh không muốn chúng bị lấy cắp. Có thể anh sẽ mang chúng về nhà.
Chú ấy rất thật thà. Chú ấy sẽ không lấy cắp đâu.
Nào, Frankie, chú không nói chuyện với cháu, phải không?
Không ạ.
"Không ạ" là đúng đấy. Chú đang nói chuyện với mẹ cháu.
Đây là quyết định của mẹ, không phải của cháu.
Nếu chú có cho phép, thì đó là vì mẹ cháu hỏi chứ không phải cháu.
Hắn có phải cái loại thiểu năng chảy nước dãi và bôi đủ thứ cứt đái vào tóc không?
Anh sẽ khó mà nuốt trôi đồ ăn nếu phải ngồi cạnh cái thứ đó.
Giống y chang lúc ở gần đồ nội thất cũ kĩ và mấy thằng lỏi vậy.
Anh không thể uống nổi một ly nước...
...nếu xung quanh có một thằng lỏi hay một món nội thất cũ kĩ.
Doyle, anh thật khủng khiếp. Anh không nên như thế chứ.
Anh không nói rằng điều đó đúng. Anh chỉ nói rằng đó là sự thật.
Hắn sẽ làm anh phát ốm. Anh biết mà.
- Tại sao hắn lại phải vào nhà thương điên? - Chắc là vì anh ta bị thiểu năng trí tuệ.
Không, không. Chắc hẳn hắn đã hóa điên và gây ra chuyện gì đó.
Thôi nào. Thiếu gì thằng đần không bị nhốt trong nhà thương điên?
Nghĩ đi, Linda.
- Cháu biết hắn đã làm gì không, Frank. - Cháu không chắc.
Có lẽ cháu nên tìm ra nguyên nhân.
Có thể hắn đã dùng rìu bửa chết cả gia đình hắn.
Đúng rồi, Frank à. Con nên hỏi chú ấy.
Ý mẹ là đừng làm tổn thương chú ấy, nhưng biết được thì vẫn tốt hơn.
Em chắc chắn là không có gì đâu. Anh ta trông rất dễ thương.
Em lúc nào cũng bị ám ảnh về những người dễ thương, phải không?
Hắn ta dễ thương, mọi người đều dễ thương.
Nói dễ thương mới nhớ.
Bạn gái em đâu? Tưởng là hắn sẽ tới để làm gì đó mà?
Anh ấy sẽ sớm có mặt ở đây thôi. Anh ấy sẽ đưa em đi ăn kem.
Như thế không dễ thương sao?
Anh sẽ phải làm gì với bữa khuya trong lúc em đi chơi với thằng bóng đó?
Anh đâu có bị què. Muốn ăn thì lăn vào bếp thôi.
Em lúc nào cũng trả lời kiểu gây hấn nhỉ?
Điều đó khiến anh thấy khá nứng đấy, Linda.
Frank, nếu Doyle còn ăn nói bậy bạ thì con về phòng chơi nhé?
Con không muốn về chơi trong phòng.
Nó không muốn chơi trong phòng, em yêu.
Cứ để nó ngồi đây. Tất cả chúng ta hãy là một gia đình...
...cho đến khi thằng bạn thiểu năng trí tuệ...
...và thằng bạn đồng tính của em đến đây.
Karl?
Vâng?
Vậy là anh sẽ sống ở đây thật à?
Cậu bé đó muốn tôi đến.
Anh đã gõ cửa chưa?
Chưa ạ.
Anh đã đứng đây bao lâu rồi?
Mới được một lúc thôi, tôi cho là thế.
Nghe này, Karl.
Trước khi anh quen hẳn với việc sống ở đây...
...tôi nghĩ là anh và tôi cần trò chuyện về một số việc.
Tôi đưa anh đi ăn trưa nhé?
Tôi mới ăn xong cách đây không lâu.
Không, ý tôi là ngày mai, hoặc ngày kia.
Tôi cho là tôi có thể kiếm chút gì đó để ăn vào buổi trưa.
Bill Cox, ông ta thường gọi cho tôi một hộp thức ăn.
Nhưng tôi cho là ông ấy có thể thôi không làm việc đó vào ngày mai.
Được. Thế tôi sẽ tới chỗ ông Cox và đón anh vào tầm buổi trưa nhé?
Được.
Bạn gái em đến kìa.
Chào. Hai người vào đi.
Nào. Hai chú vào đây ngồi đi.
- Chào Vaughan. Anh khỏe không, Karl? - Tàm tạm, tôi cho là thế.
Karl, đây là bạn trai tôi, Doyle.
Frank, con và Karl vào gara, cùng dọn dẹp chỗ cho chú ấy ở đi.
Chơi một trò gì đó.
- Vaughan, sẵn sàng đi chưa? - Chắc chắn rồi.
- Em yêu, đừng giục mọi người thế chứ. - Con và Karl có muốn đi với bọn mẹ không?
Con không muốn. Con và Karl có việc cần làm rồi.
Vaughan, anh biết tôi nghe được gì không?
Nghe nói anh đã chọc ghẹo Albert Sellers ở nhà tang lễ.
Tôi biết Albert. Chúng tôi là bạn.
Không, nghe nói hai người còn trên cả bạn bè.
Phải. Tôi nghe nói Dick Rivers bắt gặp anh và Albert đang cấu xé nhau...
...lao hùng hục vào nhau trong căn phòng của bà Olgetree xấu số...
...trong khi bà ta nằm chết đơ như cây cơ.
Thật kì quặc. Đó là một lời dối trá trắng trợn.
Đi thôi, Vaughan.
Frank, bọn mẹ sẽ về sớm. Mẹ sẽ mang gì đó về cho con.
Thức ăn mẹ để trong lò, đang được hâm nóng lại.
Thấy chưa? Em có chuẩn bị đồ ăn cho nó.
Vaughan này, tôi chỉ nói nói chơi với anh thôi.
- Chỉ đùa tí cho vui ấy mà, anh bạn. - Tôi biết rồi.
Tôi biết anh là một thằng cha rất kì quặc, được chứ?
Vậy, Karl này. Đến đây và ngồi xuống đi. Nói chuyện với tao nào.
Đi nào, Karl. Chúng ta ra gara đi.
Mẹ nó chứ. Tao muốn nói chuyện với hắn.
Mày ngồi xuống đi, Karl.
Trong túi mày có gì vậy?
Cái này, cái kia.
Kem đánh răng và các thứ lặt vặt.
Sách gì thế?
Các loại khác nhau.
Một trong số đó là Kinh thánh.
Mày tin vào Kinh thánh hả, Karl?
Vâng. Tin rất nhiều.
Tôi không hiểu hết được.
A, tao chẳng hiểu gì ở trỏng cả.
Cái này sinh ra cái kia, cái kia sinh ra cái này, sinh ra rồi thì lại sinh ra.
Nhìn kìa! Lạ chưa? Người này nói nhảm cho người nọ người kia nghe.
Mà mày bị đần tới cỡ nào hả?
Thôi đi, Doyle!
Frankie, mày câm ngay.
Bọn tao đang nói chuyện.
Người lớn đang nói chuyện.
Mày bị quản thúc vì dùng rìu chém chết ai đó hả? Hay là sao?
Theo tôi nhớ thì tôi chưa từng dùng rìu bao giờ.
Vậy là mày chỉ bị khùng theo kiểu thiểu năng thôi à?
Nếu quả thực mày từng bạo lực với ai đó thì cũng chẳng thành vấn đề với tao.
Tao đéo sợ cái gì sất.
Mày nghĩ là tao sợ cho mày ở lại đây à?
Tao thấy mày chỉ là một thằng đần bị gù.
Tôi chỉ đùa thôi.
Chào mừng đến ngôi nhà xoàng xĩnh của chúng tôi, anh bạn.
Anh thấy đấy, Frank đây cần tất cả những người bạn nó có được.
Frank là một thằng nhóc ốm yếu.
Cha nó dạy nó cách trở thành đàn bà.
Thôi đi, Doyle! Đừng có nhắc đến cha tôi.
"Đừng có nhắc đến cha tôi."
Đi đi, ra khỏi đây. Ra ngoài gara đi, để tao yên.
Đi!
Đi nào, Karl.
Frankie?
Đừng méc mẹ việc tao và mày cãi nhau.
Tao không muốn cô ấy lo lắng vì cái mặt mo của mày.
Cháu muốn giết chết thằng đĩ đó.
Cháu ghét hắn.
Cháu không nên ăn nói kiểu đó. Cháu hãy còn nhỏ.
A, cháu ghét hắn.
Hắn cũng không nên nói chuyện kiểu đó với cháu.
Hắn ta không là cái thá gì...
...nếu hắn đối xử tệ bạc với cháu và mẹ.
Mẹ cháu và anh bạn sắp đưa chú đi kiếm gì đó ăn...
...sẽ quay về ngay thôi.
Chú sẽ ở với nhà cháu lâu chứ?
Chú cho là thế, nếu cháu muốn.
Chú có ít thịt hộp và bánh quy mặn còn dư nếu cháu muốn ăn.
Cháu không hiểu sao chú lại ăn được thứ đó. Nó được làm từ những thứ rất ghê.
A, chú cho là chú thấy nó có vị khá ngon.
Cháu thích cách nói chuyện của chú.
A, chú thích cách nói chuyện của cháu.
Chú có nghĩ là người ta cắt nhỏ con cu cho vào trỏng không?
Cháu biết nhiều hơn thế mà. Cháu không nên nói từ đó.
- A, mùi của nó khá là buồn cười. - Nhìn nó khá là lòe loẹt.
Nhìn nè. Chú tin là cháu đúng. Chú tin là chú nhìn thấy một cái ở trỏng.
Cảm ơn ông.
Này anh, anh có cho là anh có thể đưa cho tôi ít mù tạc ở đằng đó được không?
Cảm ơn anh.
Được rồi, Karl. Lí do tôi đưa anh đến đây...
...là để nói với anh về một suy nghĩ trong đầu tôi.
Tôi sẽ nói thẳng ra ngay trên bàn ăn.
Tôi nên bắt đầu từ đâu nhỉ?
Linda và Frank rất quan trọng với tôi.
Họ giống như người trong gia đình vậy.
Gia đình của tôi chưa hề giống một gia đình. Họ rất tệ mạt.
Thực tế thì...
...suốt mấy năm ròng, đêm nào tôi cũng cầu cho ông già tôi chết đi...
...và sau cùng, sau nhiều lần trị liệu, tôi nhận ra rằng...
...tôi đang lãng phí năng lượng của mình vào việc căm ghét ông ta.
Nên bây giờ tôi mặc kệ.
Nhưng anh hiểu không? Tôi và anh quả rất giống nhau.
Điều đó thật quá kì lạ.
Ý tôi không phải là về mặt thể chất hay thậm chí là mặt tinh thần...
...mà là về mặt cảm xúc.
Thực ra thì là hoàn cảnh chúng ta gặp phải trong cuộc sống.
Chúng ta khác biệt.
Ít nhất thì mọi người thấy chúng ta khác biệt.
Anh...
...anh có một chuyện đau buồn hay gì gì đó...
...còn tôi...
...a, vấn đề của tôi không dễ nhận ra.
Nhưng tôi sẽ nói thẳng ra luôn.
Tôi là gay.
Điều đó có làm anh ngạc nhiên không?
Rằng tôi là dân gay?
Anh hiểu gay nghĩa là gì chứ?
Tôi cho là không.
Đồng tính luyến ái.
Tôi thích đàn ông.
Về mặt thể xác.
Không phải buồn cười kiểu tếu táo mà là buồn cười kiểu bế.
A, nói như thế là rất xúc phạm đấy.
Anh không nên nói vậy, Karl.
Có người đã dạy anh hả?
Tôi nghe người ta nói kiểu đó. Vâng, đúng thế.
Dù sao thì, cũng rất khó khăn khi phải sống gay...
...đó là cách đúng đắn để nói về chuyện đó...
...trong một thành phố nhỏ như vầy.
Đã nhiều lần tôi muốn bỏ đi, nhưng...
...bởi vì tôi rất yêu Linda, Frank...
...và dĩ nhiên còn một người khác nữa...
...tôi...
Họ khiến tôi không bỏ đi được.
Nghe này. Mà tôi lại huyên thiên nữa rồi, nhưng...
Nếu anh đến sống trong gara của nhà Wheatley...
...anh cần biết rằng sống ở đó sẽ không dễ dàng đâu.
Doyle là một con quái vật.
Không chỉ là một kẻ lỗ mãng bảo thủ, mà là một con quái vật.
Một kẻ nguy hiểm.
Tôi đã nói Linda rằng sẽ có ngày hắn làm tổn thương cô ấy và cháu bé.
Thậm chí có thể là giết họ.
Tôi nhìn thấy điều đó trong mắt hắn. Tôi rất cảnh giác, thậm chí là có linh cảm.
Nhưng Doyle sẽ biến đời anh thành địa ngục.
Còn một điều này nữa.
Lí do vì sao anh phải vào nhà thương điên không phải chuyện của tôi.
Ai cũng có chuyện gì đó trong quá khứ.
Có thể là...
...anh đã cố tự vẫn...
...có thể anh đã làm điều gì đó khủng khiếp.
Nhưng trước mắt tôi đây...
...là một người đàn ông lịch sự, giản dị.
Tôi chỉ muốn anh hứa với tôi rằng...
...anh có thể ở bên cạnh Frank và Linda. Anh biết chứ?
Anh sẽ không bao giờ làm tổn thương đến họ dù có thế nào đi nữa.
Tôi sẽ không bao giờ làm tổn thương họ.
Tôi cũng nghĩ thế. Mà nè, tôi xin lỗi nếu tôi có xúc phạm tới anh.
Anh giống như một người suy nghĩ, anh biết chứ.
Dường như anh luôn sâu sắc trong suy nghĩ.
Nói tôi biết đi. Bây giờ anh đang nghĩ gì vậy?
Tôi đang nghĩ rằng...
...có thể tôi muốn mang một ít khoai trong số này về nhà.
Thế còn trước đó thì sao?
Để tôi nghĩ đã.
Trước đó tôi nghĩ...
...tôi có thể dùng thêm 6 hoặc 8 hộp thịt nữa...
...nếu anh vẫn còn dư.
Frankie, ăn thêm chút salad đi.
Nhấc đĩa lên cho chú nào, Frankie.
Em sẽ tự với lấy. Con à, sao Karl không đến ăn với chúng ta?
Con không biết. Chú ấy nói là sẽ ăn ngoài đó.
Đây, cho thêm chút xốt lên đi.
- Không, không. - Có chứ.
A, em cảm thấy tiếc cho con người tội nghiệp ấy.
Có thằng đó làm ồn bên cạnh thì ăn uống gì nổi.
Thật lếch thếch.
Đúng là anh ta có phát ra những tiếng ồn là lạ.
A, con thích cách chú ấy nói chuyện.
Nghe như tiếng động cơ xe đua lúc không hoạt động.
Khiến con thấy hết lo sợ.
A, mẹ vui vì chuyện đó, con yêu.
Cháu phải lo sợ về điều gì chứ? Cháu chỉ mới là một thằng lỏi.
Cháu không phải chi trả các hóa đơn...
...không phải điều hành việc kinh doanh, không cần phải kiếm việc làm.
Cháu không phải nuôi một mụ già suốt ngày chỉ biết ăn bám.
A, cháu không biết. Cháu cứ hay lo sợ vậy.
Lấy cho anh chút thịt heo được không?
Vâng, em xin lỗi.
Cảm ơn em.
Vì Chúa, em biết gì không?
Sao?
Anh biết tối nay mình nên làm gì.
- Xin anh, Doyle. Đừng mà. - Có chứ.
Anh sẽ gọi cho Morris, tập hợp ban nhạc lại.
Chúng ta sẽ mở tiệc.
Tiệc tùng xả hơi cho đã.
Anh muốn cho họ xem Karl. Họ sẽ rất khoái hắn.
Xin anh, đừng làm tối nay.
Em chưa sẵn sàng. Họ luôn ở lại tới sáng.
Em mệt bã cả người rồi, Doyle à.
Em không phải làm gì cả, Linda. Chỉ cần cho ít khoai tây chiên vào tô...
...và mang đá ra cho bọn anh lúc bọn anh có vẻ kiệt sức.
Lần trước chú đã nổi điên và đuổi Morris cùng bọn họ đi...
...và nói họ tránh xa khỏi nơi này mà.
Không phải việc của cháu, Frank.
Vả lại bạn bè làm thế với nhau suốt.
Kệ mẹ nó, anh sẽ gọi cho họ.
Linda, ra ngoài gara lấy cho anh cây guitar.
- Nó ở ngoài đó cùng với... thằng khùng đấy. - Bây giờ à?
Phải, ngay bây giờ. Anh gọi bọn họ đây.
Này, Morris.
Đang làm gì thế, chàng trai?
Randy và mọi người đâu?
Phải, ngay bây giờ, làm ơn hộ cái.
Frankie, đi giúp mẹ cháu đi.
- Khi nào chúng ta sẽ ăn? - Chờ chút nhé.
Quay về rồi ăn. Đi lấy đàn guitar cho chú đi.
Đi nào, con yêu.
Không, tôi muốn chúng ta tụ tập lại.
Ừ.
A, vậy thì gọi hắn đi.
Một, hai...
Một, hai, ba, bốn.
Không, anh biết đấy, Doyle. Không. Anh phải...
Anh phải chơi hết cả bài.
Khi chúng ta biểu diễn, anh phải chơi hết cả bài chứ.
- Anh phải... - Anh thích nó chứ, Vaughan?
Chắc chắn rồi. Nghe như một bản giai điệu số một. Ổn.
Còn anh thì sao, Karl? Karl, anh thích như thế chứ?
- Tôi cho là thế. - Tôi ước gì các người chấm dứt ngay đi.
- Ồn ào điếc hết cả tai! - Này!
- Đã là ban đêm rồi. Mấy người... - Này!
- Tôi sẽ gọi cảnh sát. - Tao nói mày ba lần rồi.
Pháp luật đứng về phía tao.
Tao chơi bài với JD Shelnut, cảnh sát trưởng...
...vậy nên đến mà hôn đít tao này, thằng già khốn kiếp.
Linda.
Em và Frank dọn dẹp chỗ này đi, nhớ lấy vải trùm lên những nhạc cụ này.
Anh và bọn họ sẽ xuống chỗ giáp ranh giữa hai quận. Chúng ta hết sạch rượu và bia rồi.
Karl, đi với bọn tôi.
Vaughan, đi nào.
Không, tôi không nghĩ thế đâu. Trễ rồi. Mai tôi còn phải làm việc.
Đừng có như đàn bà thế, Vaughan. Mai ai chả phải làm việc.
- Đi nào. - Anh ấy không muốn, Doyle.
Đừng đi, Vaughan, nếu anh không muốn.
Anh sẽ quậy phá cho coi, Doyle. Anh say rồi.
Anh sẽ không quậy phá đâu, em yêu.
Thôi nào. Anh sẽ ngoan mà, anh hứa đó.
Anh yêu em, cưng à.
Nào, Karl, đi với chúng tôi.
Anh chỉ đang cố giúp họ cảm thấy họ không phải là người ngoài thôi.
Đi nào, Vaughan. Sẽ vui lắm đấy.
Karl, đi nào. Đi thôi.
- Anh nên chi thêm cho cái trống prôvăng đó. - Này, anh bạn. Tôi đâu có làm gì sai.
Này!
Không ai đưa tôi đi à?
Chính xác thì anh đang nói về chuyện gì? Tôi không hiểu.
Chính xác là như thế, anh bạn trẻ điềm đạm của tôi.
Tôi không hiểu.
A, tôi đã chứng minh điều tôi nói rồi.
Morris rất thông thái trong ba cái triết học triết hiếc.
Vậy nên anh ấy và tôi là đội sáng tác bài hát cho nhóm.
Hiểu chứ? Tôi sáng tạo ra những âm điệu hay...
...hoặc là giai điệu theo cách gọi của chúng tôi...
...và Morris lo phần lời bài hát.
Không thua gì Trịnh Công Sơn viết nhạc cho Hồng Nhung đâu.
Chúng ta chưa hề chơi bài nào do hai anh viết. Tôi chưa từng nghe bài nào hết.
Hai anh chỉ được cái võ mồm.
Theo tôi nhớ thì chúng ta thậm chí còn không chơi nhạc có lời.
Chúng ta đéo có cái mic nào sất. Chúng ta không có dàn loa.
Tối qua chúng tôi mới viết một bài bên ngoài cửa hàng nhỏ...
...và Morris gọi nó là "Stuart lái một chiếc xe tiện nghi".
Và sau đó, giống như trong các bài nhạc đồng quê, trong dấu ngoặc đơn ghi là:...
Thường luôn có người ở trong cốp xe.
Và tôi nghĩ ra một giai điệu chỉ bằng cách ứ ứ trong mồm.
Thấy chưa? Anh không nên chất vấn một thiên tài, Vaughan.
Morris đây là một nhà thơ thời hiện đại...
...kiểu như của thời xa xưa.
Phải. Tôi có một giai điệu mới đây.
Tác phẩm này tên là "Rộn ràng". Kiểu như vầy nè:...
Tôi đứng trên ngọn đồi
Không phải để thấy rộn ràng
Mà là để ngửi mùi động vật vừa chết
Và chẳng quan tâm gì đến người đang trầm ngâm
Cố hủy đi tấm biển số xe
Dù sao thì anh ta cũng đứng một mình
Nướng những chiếc bánh của sự bất mãn
Bằng sức nóng của ống khói ở tiệm giặt
Thả hồn anh ta...
Sao đó, giống như trong thi ca,...
...tôi dùng chấm chấm chấm, kiểu như lạc khỏi trọng tâm...
...sau đó tôi hạ giọng, và rồi tôi lên giọng...
Thả hồn anh ta rời khỏi nước ối
Của hành tủy của
Loài người
Bài hát hay vãi chưởng, Doyle nhỉ?
Anh thích bài đó chứ? Được không?
Tôi không nghĩ nhự thế là đúng đâu.
Tôi tin là dấu ba chấm đứng giữa "hành" và "tủy".
A, đúng thế mà.
Tôi đặt đâu thì dấu ba chấm nằm ở đó.
Giai điệu và âm điệu, đó mới là việc của anh, Terence.
Anh là người sáng tác giai điệu.
Tôi không hiểu ý nghĩa của các từ đó.
Nếu tụi mày không câm hết đi, tao sẽ phát khùng mất.
Bên cạnh đó, Karl có thể sẽ phát khùng lên. Hắn đã mất thăng bằng lắm rồi.
Trước đây anh đâu có sáng tác kiểu đó, Morris. Tôi chỉ biết có thế.
Chúng ta không cần những từ ngữ màu mè. Ý tôi là ta cần luyện tập.
Chúng ta cần diễn tập.
Để tôi nói các anh biết chúng ta cần gì.
Chúng ta cần vài gig được trả lương.
Chúng ta không cần làm ba cái việc vô ích này...
... quậy hết sân nhà người này đến sân nhà người khác. Thật kì cục!
Amen, Johnson.
Chúng ta đéo có cái ban nhạc mẹ nào hết!
Chúng ta cần mẹ gì phải luyện tập, Randy.
Chúng ta cũng đéo cần một thằng đĩ quản lý.
Mấy thằng đĩ tụi mày. Cả đám tụi bay chỉ là một lũ thảm hại.
Tao là thằng đĩ duy nhất còn tỉnh táo ở đây. Cút hết mẹ khỏi nhà tao ngay!
Đây không phải nhà của anh, Doyle. Nó là của Linda.
Tao sẽ đánh mày cho mày lòi phở, Vaughan.
Tao sẽ giết chết mẹ mày nếu mày còn dám mở mồm với tao.
Giờ thì tất cả chúng mày cút mẹ khỏi đây, trước khi tao quá điên để quay đầu lại.
Thế còn nhạc cụ của chúng tôi thì sao?
Lại đây, thằng cặc. Lại đây này, thằng đĩ cặc.
Cút ra hết! Tất cả chúng mày!
Mau! Cút hết ra ngoài!
Đi, mấy thằng đĩ chó!
Cút hết mẹ chúng mày đi!
Randy, thằng đĩ nghiện ngập!
Đi luyện tập đi, Randy!
Nào, Morris, thằng đĩ thiên tài...
...nhấc đít lên và cút mẹ nó khỏi đây.
Mẹ nó!
Thế này thật không phải, Doyle.
- Ở anh có gì đó không ổn. - Cút mẹ mày đi.
Không ai muốn nghe những lời sỉ vả này đâu.
Mấy dấu chấm nhìn rất ngầu trên giấy. Dù sao thì anh cũng không hát chúng.
Anh đang bộc lộ bản chất dễ nổi nóng của mình đấy.
Cút đi cho khuất mắt tao, thằng khó ưa!
Ê!
Tao nói là cút khỏi nhà tao mà.
Tao nói với những thằng bú cu và đần độn đó! Nhấc đít lên và phắn!
- Đi! - Đây không phải nhà của anh, Doyle.
Đây là nhà của tôi. Và tôi có quyền quyết định ai đi, ai ở.
Anh có nhà riêng mà. Sao anh không đón một cô bạn gái mà đưa về nhà đi?
Cô thừa biết là không được nói chuyện với tôi kiểu đó khi tôi đang mệt mà, Linda.
Đừng để tôi đấm vỡ mồm cô.
Đừng có động vào cô ấy.
Buồn cười đấy, Vaughan.
Linda, cô mang theo thằng chó khó ưa này lên giường mà ngủ đi.
Tối nay anh sẽ không được ở lại đây.
Chưa tỉnh rượu thì đừng có quay lại.
Tôi mệt mỏi với việc để con tôi nhìn thấy cảnh này lắm rồi.
Anh cút ngay đi, không thì tôi sẽ vĩnh viễn không gặp lại anh nữa.
Nếu cô có mảy may nghĩ đến chuyện bỏ tôi, Linda, tôi đã nói cô rồi đấy...
...tôi sẽ giết cô chết đơ hơn cả cây cơ.
- Có khi như thế còn tốt hơn thế này. - Tôi sẽ làm chứng. Anh đã đe dọa cô ấy.
- Ê, mày! Cút mẹ mày khỏi đây mau! - Đi!
- Đừng có ra lệnh cho tôi, Linda. - Đi!
Cô đừng có ra lệnh cho tôi, Lin...
- Đừng có làm thế, Linda. - Tôi sẽ gọi cảnh sát.
- Mẹ nó, thằng lồn! - Tránh xa tao ra!
- Đừng có đụng vào mẹ tao! - Này!
Không được động tới mẹ tao!
Cút về!
- Tránh xa khỏi mẹ tao. - Chúa ơi!
Má mày, Frankie!
- Tránh xa khỏi nhà tao! - Má nó!
Chúa ơi!
Tránh xa khỏi chúng tao!
Được rồi!
Được.
Tao sẽ đi ngay. Mẹ nó.
Con mẹ nó.
Tao sẽ về nhà chờ tỉnh rượu.
Vậy thì đi đi.
Mọi thứ đang làm anh bực mình. Anh bị xúc phạm, Linda.
- Anh yêu em. - A, tao ghét mày!
Tao ghét mày, thằng lồn!
Không, không có. Không, không đâu.
Tao yêu mẹ của mày.
Chỉ là tao...
...tao không thể giải thích chuyện gì đang diễn ra.
Lũ quái dị các người, hi vọng các người thấy vui.
Mai anh sẽ gọi lại cho em.
Anh xin lỗi, em yêu.
Anh nói là anh xin lỗi, Linda.
Được rồi.
Được thôi, cô có thể hôn đít tôi.
Còn thằng khốn này, mày mà dám động vào tao lần nữa...
...tao thề là sẽ khiến mày thấy hối tiếc vì cha mày đã phọt ra mày đấy.
Mày nghe tao nói chưa?
- Mẹ không sao chứ ạ? - Ừ, mẹ không sao.
Chúng ta hãy cố quên đi buổi tối này.
Chúng ta không cần nghĩ về những chuyện buồn, phải không ạ?
Không, con yêu. Không cần.
Mẹ sẽ làm ít cà phê và bắt đầu dọn dẹp mớ lộn xộn này.
Karl nè, anh muốn dùng chút cà phê không?
Cà phê kiểu như khiến tôi thấy bồn chồn khi uống nó.
Anh làm tôi sợ đấy.
- Tôi không cố ý. - Anh muốn ngồi xuống không?
Anh cần gì hả?
Không, thưa cô.
Có hai gã...
...đang đứng trên cầu và chuẩn bị đi tắm.
Một gã nói rằng nước rất lạnh.
Gã còn lại nói rằng nước rất sâu.
Tôi tin rằng một gã là dân Arkansas.
Hiểu không?
Tôi sẽ là một kẻ đáng khinh mất.
Cho là cô có thể làm cho tôi ít bánh quy không?
Ngay bây giờ à?
Bất cứ khi nào cô muốn. Tôi không định khiến cô thấy khó chịu.
A, dù sao thì cũng sắp tới giờ ăn sáng rồi.
Tôi không ngủ được. Ba tiếng nữa tôi phải đi làm rồi.
Anh biết đấy, những lúc anh chỉ ngủ được một hoặc hai tiếng...
...anh cảm thấy thà không ngủ có khi còn tốt hơn.
Phải rồi, thưa cô. Tôi biết.
A, ngồi xuống đi. Tôi sẽ làm cho anh ít bánh quy và nước xốt.
Tôi thích ăn bánh quy với mù tạc hơn.
Được thôi.
Cảm ơn cô.
Không có gì.
Anh biết không, tôi đang nghĩ như vầy.
Có một cô gái làm việc cùng tôi.
Cô ấy rất nặng cân, nhưng khuôn mặt thì cực dễ thương.
A, anh biết đấy, cô ấy chậm chạp.
Cô ấy hơi... tôi nghĩ là...
Cô ấy không bị thiểu năng, chỉ là...
Mà không quan trọng. Nghe này, tôi nghĩ là có thể anh muốn gặp cô ấy.
Vaughan muốn tổ chức bữa ăn khuya ở tư gia, chúng ta có thể mời cô ấy.
Anh có muốn thế không?
Tôi cho là tôi không phiền phải dùng một bữa ăn khuya nhẹ.
Bạn của Vaughan cũng sẽ đến.
Anh ta làm việc ở nhà tang lễ.
Và Frank nữa.
Anh biết đấy, Frank thực sự rất thích anh.
Nó nói rằng anh khiến nó thấy bình tâm.
Tôi thích Frank.
Cháu bé rất ngoan.
Tôi và cháu đã trở thành bạn bè.
Thật không phải nếu tôi cứ giấu cô...
...lí do vì sao tôi phải ở trong nhà thương điên.
Không sao đâu. Đó thực sự không phải chuyện của tôi.
Nhưng quả là tôi có thắc mắc.
Tại sao thế? Có phải kiểu như anh bị suy nhược thần kinh không? Hay là..?
Tôi đã giết chết mẹ tôi và một gã tên là Jesse Dixon.
Tôi nghĩ là họ đã làm điều sai trái.
Lúc đó tuổi tôi cũng cỡ cháu nhà cô bây giờ.
- Họ nói với tôi rằng bây giờ tôi khỏi bệnh rồi. - Là anh à?
Tôi còn nhớ chuyện đó.
Lúc đó tôi mới có 3 hay 4 tuổi, nhưng lúc lớn lên, tôi luôn nghe kể về nó.
Họ nói rằng anh khỏi bệnh rồi à?
Vâng, thưa cô.
Tôi thích gara nhà cô.
Tôi sẽ không bao giờ làm tổn hại đến cô hay cháu bé.
Tôi có thể đặt tay lên Kinh thánh mà thề điều đó.
Tôi biết là anh sẽ không làm thế đâu.
A, tôi sẽ làm cho anh ít bánh quy.
- Ông khỏe chứ, Jerry? - Khỏe chứ, Bill?
Tôi khỏe. Đang phải sửa cái máy xới bị hỏng này.
Điều gì mang ông xuống đường này vậy?
Tôi nghĩ là mình nên kiểm tra Karl, xem mọi chuyện thế nào.
Anh ta khá im lặng, trừ những tiếng ồn ào và tiếng thở mà anh ta tạo ra.
Anh ta không đe dọa chém giết tôi hay gì cả.
Ông nói rất đúng về khả năng sửa đồ của anh ta.
Thằng đĩ đó chữa máy xén cỏ giỏi như Eli Whitney.
Và rất thích khoai tây chiên.
Thằng đĩ đó có thể ăn hết 4 khoai lớn mà không hề ợ ra.
- Tôi rất tự hào vì có anh ta. - Việc anh ta ở lại đây ổn cả chứ?
A, anh ta đến sống với hai mẹ con nhà Wheatley trong gara của họ rồi.
Thằng nhóc đó cứ quấn lấy anh ta như thể thần may mắn vậy.
Anh ta có chìa khóa để ra vào nơi này tùy ý thích.
Anh ta đang thích nghi rất tốt.
- Tôi gặp anh ta được không? - Dĩ nhiên rồi. Scooter!
- Đưa Jerry vào trỏng nói chuyện với Karl đi. - Được rồi.
Này, Karl!
Anh có chắc là anh ở được với hai mẹ con nhà đó không?
Vâng, thưa ông.
Họ có biết về anh không?
Về lịch sử của tôi à?
Ừ.
Tôi kể cho họ nghe rồi.
Họ biết là tôi đã khỏi bệnh.
Cô Wheatley đó có làm cho tôi ít bánh quy.
Úi chà!
Cậu bé đã trở thành bạn tôi.
Cậu ấy thích cách tôi nói chuyện và tôi thích cách cậu ấy nói chuyện.
A, tôi biết là anh sẽ ổn cả mà.
Tôi chỉ muốn xem thử anh thế nào thôi.
Tôi sẽ ra chào tạm biệt Bill và quay về nhà vậy.
Được thôi.
Karl, anh có biết cái máy này bị trục trặc gì không?
Nó không chịu khởi động trong khi mọi thứ có vẻ đã được lắp đúng chỗ.
- Bill, hẹn gặp lại ông. - Ừ. Nhớ ghé qua nhé.
Đừng lo lắng về chàng trai của ông. Anh ta đang tiến triển tốt.
Bên trong không có gas.
Thấy chưa hả, Scooter?
Nghĩ đến những thứ đơn giản nhất trước.
Thức ăn ngon chứ hả, mọi người ơi?
- Ừ. - Ngon lắm.
Hay quá. Tôi vẫn phân vân không biết mình có phải là một đầu bếp giỏi không.
Karl này, anh biết gì không?
Melinda được bầu là nhân viên giỏi nhất tháng ở cửa hàng Dollar vào tháng hai vừa rồi.
Thật tuyệt phải không nào?
Vâng, thưa cô. Tôi cho là thế.
A, khi cô thích định giá các món đồ như tôi...
...thì việc đó sớm hay muộn gì cũng sẽ xảy ra thôi, tôi đoán là thế.
Karl.
Có thể anh và Melinda muốn đi dạo vào buổi tối hôm nay.
Buổi tối hôm nay thật là đẹp.
- Vaughan, đừng có vội thế chứ. - Tôi xin lỗi.
Thi thoảng tôi cũng kiểu như thích đi dạo.
Tôi phải đi chân trần cả ngày ở chỗ làm.
Tôi không tìm được đôi giày nào thoải mái cả.
Có thể giày bệnh viện chính là câu trả lời. Giày của y tá ấy.
Hoặc loại giày mà mấy bà già làm trong quán cà phê hay mang.
Chúng khác nhau nhưng đều chung mục đích.
Tôi trở nên rất xấu tính khi chân tôi đau.
Đó là lúc duy nhất mà tôi không thích thanh toán cho khách...
...những lúc chân tôi đau.
Con và Karl chẳng nói chuyện mấy vậy.
Chắc hẳn cả hai đều rất thích đồ ăn.
A, con chẳng có gì để nói về giày dép cả.
Nghe này, mọi người. Tôi...
Điều này nghe có vẻ ủy mị, nhưng...
...tôi vừa làm vài ly rượu vang, và nó khiến tôi dạt dào cảm xúc...
...nhưng dù sao tôi cũng sẽ nói ra.
Nó ùa đến với tôi một cách thật đột ngột.
Tôi chỉ muốn mọi người biết rằng...
...tôi quan tâm đến từng người một trên bàn này.
Cảm ơn, Vaughan. Điều đó thật ngọt ngào. Chúng tôi cũng rất quan tâm đến anh.
- Phải không hả mọi người? - Phải.
Còn nữa, Melinda, xin đừng kể với ai ở cửa hàng...
...rằng Albert đã có mặt ở đây tối nay.
Được không?
Tại sao?
A, cô biết cái thành phố này nó thế nào rồi.
Người ta bàn tán và lan truyền những tin đồn đầy ác ý.
Không may thay, có những phần nhất định của...
... cuộc đời tôi mà tôi muốn giữ cho bản thân.
Ý anh là về việc anh và Albert ở bên nhau theo cách đó ấy hả?
Ừ. Đúng vậy.
Tôi nghĩ là mọi người ở cửa hàng biết tỏng rồi.
Họ lúc nào cũng nói về chuyện đó.
Maureen Ledbetter kể cho tôi nghe câu chuyện khủng khiếp nhất...
...về lí do tại sao anh không được phép đi nhà thờ First Baptist nữa.
Karl, sao anh và Melinda không ra ngoài đi dạo nhỉ? Ngoài trời rất đẹp.
Được thôi.
Thức ăn quả là rất ngon.
Anh có thói quen đi nhanh hả?
Tôi cho là thế.
Đây là những đôi giày dùng để đi tệ nhất mà tôi có.
Anh nói là anh muốn đi bao xa ấy nhỉ?
Tôi không cho là tôi suy nghĩ nhiều về chuyện đó.
Tôi không biết nữa, Karl. Nó không chịu bắt lửa.
Anh kiểm tra các điểm đánh lửa chưa?
Chưa, tôi chưa xem thử.
Có lẽ đó là nguyên nhân.
- Vâng, thưa cô? - Karl có ở đây không?
Vâng. Xin cô chờ một chút.
Karl, ngoài này có người muốn gặp anh nè.
Một cô gái cầm theo một bó hoa rất đẹp.
Nhanh nào. Cô ấy muốn nói chuyện với anh. Đừng ngồi lì ra đó chứ.
Chào, Karl. Tôi đang được nghỉ trưa.
Chúng được giảm giá vì không còn tươi nữa.
$2.99 một bó cộng thêm 10% giảm giá cho nhân viên.
Vì tôi không mang gì cho anh trong ngày hẹn tối qua của chúng ta...
...tôi nghĩ là có thể anh sẽ thấy thích khi nhận được chúng.
Cảm ơn cô.
Scooter, chúng ta đến chỗ Frostee Cream...
- ...và mang đồ ăn trưa về đi. - A, cứ để tôi.
Ông không cần đi. Ông có bao giờ đi đâu mà.
Mẹ nó, Scooter, thôi nào. Đi!
Xin thứ lỗi cho lời nói của tôi, thưa cô.
A, tôi nghĩ là tôi nên mang chúng tới cho anh.
Tôi thích đi dạo với anh.
Gót chân tôi bị một vết phồng da to bằng đồng 25 xu.
A...
Chắc là hẹn gặp lại anh sau vậy.
Vết phồng da quả là có thể rất đau.
Ừ.
Hoa rất đẹp.
Tôi luôn luôn nghĩ như thế.
Tôi cũng vậy.
*Bambi Lee Savage - Darlin'*
Chào, Karl. Sao chú biết là cháu ở trong gara?
Chú thấy cảnh cửa hé mở một chút...
...và chú đoán là cháu đang nghịch ngợm gì đấy ở trong đó.
- Chú được nghỉ làm rồi hả? - Vâng.
Chú lấy đâu ra những bông hoa đó vậy?
Cái cô gái được bầu là nhân viên xuất sắc nhất tháng ở cửa hàng Dollar...
...cô ấy đưa chúng cho chú vì đã đi dạo cùng cô ấy.
Cháu đang định tới chỗ bí mật.
Cháu có mượn một cuốn sách của chú. Chú không giận chứ?
Không đâu. Cháu thích cuốn nào thì cứ lấy mà xem.
Cảm ơn chú. Đây là cuốn "Bài hát mừng Giáng Sinh".
Chính là cuốn nói về Giáng Sinh mà chú đã kể với cháu.
A, chú muốn đi với cháu không?
Được thôi.
Vâng. Mình đi thôi.
Được.
Chú biết tại sao cháu muốn chú chơi bóng với cháu không?
Không.
Vì nó rất vui. Nếu chú chơi không giỏi thì cũng không thành vấn đề.
Nó giải phóng đầu chú khỏi tất cả những thứ khác.
Khi chú chạy thật nhanh, cố gắng ghi được một quả touchdown...
...thì đầu chú chỉ nghĩ đến việc ghi điểm.
Cháu chẳng giỏi giang gì, nhưng cha luôn nói rằng cha tự hào về cháu...
...khi cháu ném trái bóng hoặc ôm nó chạy.
Chú có anh chị em nào cùng lớn lên và chơi chung không?
Chú từng có một người em trong một lúc...
...nhưng...
...nó không lớn lên đủ để chơi cùng với chú.
Sao lại không ạ? Họ chết à?
Vâng.
Tại sao ạ?
Nó được sinh ra hơi sớm.
Cha và mẹ chú, bằng cách nào đó họ đã khiến nó chui ra quá sớm.
Vậy là nó chết lúc mới ra đời à?
Cha của chú, ông ấy đi tới túp lều gặp chú và...
...nói rằng: "Đây, nhận lấy cái này và hãy vứt nó đi."
Và ông ta đưa cho chú một cái khăn tắm có chứa thứ gì đó bên trong.
Chú bước tới cái thùng...
...mở cái khăn ra để xem trong đó có gì...
...vì bên trong có tiếng động và có thứ gì đó cựa quậy.
Cái khăn giống như là dính đầy máu, máu đầy khắp người nó.
Nó là một đứa bé đỏ hỏn, bé hơn cả một con sóc.
Lúc đó nó còn sống ạ?
Vâng. Lúc đó thì vẫn còn.
Con trai hay con gái ạ?
Là một đứa bé trai.
Chú vứt nó vào thùng rác à?
A, chú cảm thấy làm thế là không đúng...
...nên chú vào trong lều và lấy ra một chiếc hộp đựng giày...
...và bỏ hết tuốc nơ vít, vòng đệm, đai ốc và các thứ khác ra khỏi hộp.
Chú cầm lấy thằng bé và đặt nó vào trong hộp...
...và chôn nó ở góc sân.
Điều đó có vẻ đúng đắn hơn với chú, chú cho là thế.
Lúc chú chôn nó, nó vẫn còn sống à?
Qua cái hộp, chú nghe thấy tiếng nó khóc một ít.
Như thế không đúng đâu. Đáng ra chú phải chăm sóc cho nó...
...nếu nó đúng là em trai của chú.
Lúc đó chú mới có 6 hay 8 tuổi gì đó.
Chú cho là chú không biết phải làm gì.
Chú không biết cách chăm sóc cho trẻ con.
Cha mẹ chú không muốn giữ nó.
Họ dạy chú làm theo những gì họ sai bảo.
Dạo này chú nhận ra rằng có lẽ tốt nhất...
...dù bằng cách nào, chúng ta cũng nên trả nó về cho Thượng đế nhân từ ngay từ đầu.
Điều đó khiến cháu cảm thấy thực sự rất buồn.
Chú không thể làm gì khác sao, Karl?
Cháu sẽ làm. Giá mà cháu có được nó.
Giờ này nó vẫn sẽ còn hiện hữu ngay tại chỗ này...
...còn sống.
Điều đó cũng khiến chú thấy buồn.
Chú ước gì mình có thể làm được điều gì đó.
Chú không nghĩ là những chuyện xấu nên xảy đến với trẻ em.
Chú nghĩ rằng tất cả những chuyện xấu đó...
...nên được để dành cho những người đã hoàn toàn trưởng thành.
Đó là cách nhìn nhận của chú.
Đáng ra chú không nên kể cho cháu nghe về nó.
Một cậu bé ở tuổi cháu không nên nghe những chuyện như vầy.
Nó chỉ kiểu như tự bật ra.
Cháu không hề có ý định nói xấu chú đâu.
Chú là người tốt. Chú không có ý xấu.
Chú có bao giờ nghĩ đến việc cố tình tự sát, như cha cháu đã làm không?
Chú đã nghiên cứu một chút về chuyện đó.
Kinh thánh nói rằng không nên làm thế.
Rằng nếu cháu làm thế, cháu sẽ xuống Hades.
Một số người gọi nó là địa ngục, chú gọi nó là Hades.
Kinh thánh cũng nói như thế về việc giết những người khác.
Vâng. Chú cho là nó có nói.
A, khỉ thật. Các chàng trai đây rồi.
Hai người thế nào rồi? Mừng là cả hai đã quay lại.
Chú đang định nói chuyện với mọi người. Lại đây và ngồi xuống đi.
Nào, ngồi xuống đi. Chú đang nói chuyện với Linda.
Chú và mẹ nghĩ rằng mọi chuyện có thể sẽ tốt đẹp hơn rất nhiều....
...nếu chú dành thêm nhiều thời gian cho nơi này...
...và rằng chúng ta có thể...
Khỉ thật, chú sẽ nói lại từ đầu vậy. Hôm nay chú nghỉ làm sớm...
...và mẹ của cháu đã thật tốt khi cũng nghỉ làm sớm để chúng ta có thể nói chuyện.
Thật đấy, chú đến đây chỉ để nói lời xin lỗi...
...về cách hành xử của chú vào tối hôm nọ.
Điều này với chú chẳng dễ dàng gì.
Bây giờ thì, chú thừa nhận, rằng chú đã uống say...
Chú bị phấn khích, và chuyện này dẫn đến chuyện khác.
Nhưng chú quan tâm tới cả nhà mình. Thật đấy.
Và chú không cố ý tỏ ra thật khốn kiếp...
...a, thật chó má như vậy, dùng từ đó chắc là hợp.
Karl, tôi tin là tôi không có đánh anh, phải không?
Vậy chắc là không cần xin lỗi gì cả.
Nhưng Frankie, chú xin lỗi.
Chú xin lỗi vì đã đánh mẹ cháu.
Chỉ là chú rất tha thiết muốn bảo vệ mẹ cháu.
Chú không thích cuộc đời và lối sống của mẹ cháu.
Chú không thích dân đồng tính...
...trong khi mẹ cháu lại đi giao du với một người như thế...
...nên bây giờ chú phải học cách xử sự.
Chú không thích những thằng nhóc rụt rè và những kẻ thiểu năng...
...và cô ấy sống cùng với mỗi loại một người.
Thật ra chú chỉ đùa cho vui thôi.
Ý chú là, tất cả chúng ta phải hòa hợp...
...dù cho giữa chúng ta có khác biệt gì đi nữa.
Hiểu chứ, chú làm bên xây dựng.
Chú xây nên các thứ.
Cháu có hiểu tầm quan trọng của điều đó với thế giới không, Frankie?
Chú không biết mọi người có nhận ra áp lực mà một người như chú phải gánh hay không.
A, trọng tâm là, chú sẽ dành thêm thật nhiều thời gian để ở lại đây.
Tất cả chúng ta sẽ hòa hợp như một gia đình.
Biết đâu anh còn gây cho em một sự ngạc nhiên, em yêu, và đưa ra lời cầu hôn.
A...
...anh sẽ quay lại chỗ công trường...
...cất một số thứ ở đó đi.
Anh chỉ muốn ghé qua...
...và cho mọi người có thêm chút niềm vui trong ngày.
Tạm biệt, em yêu.
Karl.
Frankie.
Cháu phải ngoan đấy, nghe chưa?
A, ít nhất thì chú ấy cũng đang cố gắng.
Nhưng ai mà biết là sẽ được bao lâu chứ?
Hắn đang lươn lẹo đó, mẹ à.
Hắn sẽ chẳng cải thiện gì đâu.
Mẹ biết rồi, con à.
Cứ nhớ lấy lời mẹ đã nói. Chúng ta sẽ chờ gió giao mùa vậy.
Con cứ tránh thật xa chú ấy ra.
Doyle có một cuộc sống rất khó khăn. Mẹ nghĩ là nó sắp sửa khiến chú ấy phát điên.
Cuộc sống của chúng ta cũng khó khăn, mẹ à.
Con đúng là quỷ sứ đó, Frank.
Sẽ có ngày những điều tốt đẹp mà con xứng đáng có được tìm đến với con.
Tối nay, Karl sẽ được ăn thêm chút bánh quy.
Anh thấy thế nào hả?
Chắc chắn là tôi có thể dùng một ít.
Này, Karl ơi!
Lại đây nhấc hộ tôi cái máy phát điện nào.
Karl, nhấc cái này xuống và mang nó ra sau cho tôi. Nó bị hỏng rồi.
Anh muốn chúng tôi nhấc giùm không?
Ồ không, Karl đủ khỏe để nhấc được cả một chiếc xe ủi đất kìa.
Anh ta còn có thể sữa chữa mọi thứ.
Nói cho ông biết, anh ta bị thiểu năng nhưng sửa động cơ nhỏ giỏi miễn chê.
Nói cho ông biết, Chúa làm việc theo những cách thật khó hiểu.
Dù sao thì, tôi đang định kể với anh rằng không những cháu đủ tiêu chuẩn vào đội...
...mà huấn luyện viên còn nói rằng ông ta sẽ cho cháu làm hậu vệ góc.
Nhà mình quả là hổ phụ sinh hổ tử, Steve nhỉ?
Vâng, con đoán là thế.
Những người còn lại trong đội thế nào?
Khá tốt ạ. Mong là chúng cháu sẽ thi đấu tốt.
- Năm nay kiếm được tiền vệ chưa? - Cậu ấy khá giỏi.
Con trai của Jeff Bailey, anh biết mà. Lực tay khỏe, hơi chậm.
Ừ, tôi có xem nó đấu hồi còn trung học. Nó ném bóng khá tốt đấy.
Dạo này nó cao hơn hồi trước. Cháu sẽ bắt đầu ở vị trí hậu vệ góc à?
Phát bóng!
Lên nào!
Làm tốt lắm, Karl. Chúng ta ghi được một cú touchdown rồi.
Đó là một cú chuyền cánh rất tốt.
Giống y như một wishbone vậy.
Vâng. A, xém nữa thì chú ghi cho mình được một cú touchdown.
Nhưng chú thấy mấy cậu bé đó xông vào chú, chú mới nghĩ là nên chuyền cho cháu.
Chú nhìn thấy cháu chạy theo chú.
Vâng. Cứ đà này, có thể chúng ta sẽ chiến thắng.
Với một người như chú, quả là chú có thể chạy rất nhanh.
- Nào, chúng ta phát bóng lại cho họ đi. - Được thôi.
*touchdown: đưa bóng qua vạch gôn của đối phương, ghi được 6 điểm*
*wishbone: một dạng đội hình phòng thủ*
Cháu biết là chú có thể tự ghi điểm cú touchdown đó cho mình...
...thay vì chỉ ném nó về phía cháu.
Mấy cậu nhóc đó rất nỗ lực để đẩy ngã chú.
Nhưng chú rất khỏe mà. Có điều chú lại ném bóng cho cháu...
...để cháu có thể ghi cú touchdown đó, nhằm làm cháu thấy vui.
Cha cháu cũng từng làm điều tương tự.
Cháu không quan trọng việc thắng thua. Chú thì sao?
Chú cũng không.
Dù sao thì chơi bóng cũng thật là vui.
Chú không nghĩ gì đến những chuyện khác theo như lời cháu đã bảo.
Thứ bảy nào chúng ta cũng chơi nhé?
Nếu chú không quá mệt mỏi.
Chú không được như cháu. Chú đã già cả và yếu sức rồi.
Chú rất tự hào về cháu.
Nếu là 25 năm trước, tao sẽ dần cho mày nhừ tử.
Nhưng tao đoán là mày đã chết rồi. Mày đã đi đâu?
Nhưng ôi mẹ ơi, điều đó khá là đáng buồn. Tao đương say xỉn lúc tao làm thế.
Tôi là con của ông.
Tao không có đứa con nào hết.
Tôi là con trai lớn nhất của ông, tên là Karl.
Tao không có đứa con trai nào cả.
Họ thả tôi ra khỏi bệnh viện tâm thần, nói rằng tôi đã khỏi bệnh.
Tôi được thuê vào làm cho ông Bill Cox...
...sửa máy xén cỏ và những thứ lặt vặt.
Bãi cỏ ngoài sân, chúng mọc cũng khá um tùm rồi.
Tôi đã nghĩ là mình có thể cắt nó giúp ông.
Tao nói mày rồi, tao không có đứa con nào cả.
Ra khỏi đây và để tao yên đi.
Mày không họ hàng gì với tao cả.
Tôi đã học đọc một ít.
Tôi đọc một ít Kinh thánh.
Tôi không hiểu hết được...
...nhưng tôi cho là tôi hiểu cũng khá nhiều.
Những câu chuyện mà ông và mẹ kể cho tôi nghe đều không có ở trỏng.
Hai người không nên làm thế với con ruột của mình.
Tôi đã nghiên cứu cách giết ông.
Tôi đã nghiên cứu việc đó khá nhiều.
Nhưng tôi không cho rằng việc đó là cần thiết...
...nếu ông chỉ biết ngồi đừ trên cái ghế đó.
Ông sẽ sớm chết thôi...
...và thế giới này sẽ đóng sập cửa lại với ông.
Ông không nên giết em trai tôi.
Nó nên được có cơ hội để trưởng thành.
Đáng ra đôi khi nó phải được có niềm vui.
Anh bạn nhỏ.
Này!
Mày đang làm cái khỉ gì vậy, Karl?
Mày làm cái mẹ gì giữa đêm hôm khuya khoắt vậy?
- Anh muốn gì hả? - Tôi muốn được rửa tội.
A, thế thì đi mà rửa. Tao đéo quan tâm.
Gọi một thằng đĩ truyền đạo đi, mẹ nó chứ. Bọn tao đâu có rửa tội cho mày được.
Chúng ta sẽ gọi thầy Epersom. Ngày mai chúng ta sẽ gặp ông ấy và giúp anh rửa tội.
Hôm nay là Chủ nhật mà. Anh quay về giường ngủ đi nhé.
Mày đang làm gì với cái búa đó vậy?
Tôi không biết chính xác. Tôi chỉ kiểu như thức dậy và cầm lấy nó.
- Hắn làm con mẹ gì với cái đó vậy? - Em không biết.
Nhờ vào sự sở hữu niềm tin vào Thượng đế và Đấng cứu thế Jesus Christ...
...và tuân theo mệnh lệnh của Người...
...và được nhà thờ ủy quyền...
...tôi rửa tội cho người anh em này của tôi...
...nhân danh Đức Cha, Đức Con và Đức Chúa thánh thần.
Amen.
Marie, cô hát bài 137 được không?
- Chào anh. - Chào.
- Buổi rửa tội thế nào? - Diễn ra rất tốt đẹp.
Thế à? Tốt.
Anh đói rồi.
Đến giờ ăn chưa nhỉ?
Em biết anh đang thèm món gì không? Một ít thịt gà Chicken Champ.
Em chạy xuống đó mua một ít nhé? Anh sẽ trả tiền.
- Tất cả đều thích ăn món đó chứ? - Vâng. Con thấy cũng được.
Tôi sẽ ăn một hoặc hai chiếc đùi gà.
- Và lấy một ít salad colesaw nữa. - Được rồi. Cả hai đi với mẹ chứ?
Họ không cần phải đi. Sắp có một trận đấu.
Bọn anh sẽ ngồi ở đây và làm những việc của đàn ông.
Được thôi. Em sẽ quay về ngay vậy.
Được. Nè, lấy thêm ít nước xốt nhé.
Được.
Hai người lại đây kê đít xuống đi.
Ngồi xuống.
Tao muốn mẹ mày ra khỏi nhà vài phút để chúng ta có thể trò chuyện.
Thỏa thuận là thế này, Frank.
Nếu tao phải từ bỏ cuộc sống tự do tự tại của tao đến ở với nhà mày...
...chúng ta phải nói thẳng một số chuyện.
Mày hiểu chứ, giữa tao và mẹ mày không có vấn đề gì ngoại trừ mày.
Sự thật thì chúng tao chưa hề nặng lời với nhau.
Nhưng, bởi vì có mặt mày...
...và vì tao sẽ làm trụ cột trong nhà...
...mày sẽ phải học cách sống theo quy định của tao.
Và quy định đầu tiên là, mày không được nói nếu tao không nói với mày trước.
Mày hiểu ý tao không?
Mày đừng có chõ mũi vào chuyện của tao.
Và hãy làm những điều mà những đứa trẻ bình thường vẫn làm.
Mày là một thằng kì quặc, Frank, và tao không hiểu nổi mày.
Nên hãy tỉnh dậy đi...
...và đối diện với cái người ta gọi là thực tại.
Hiểu chứ, chúng ta sẽ là một gia đình, Frank. Gia đình của tao.
Tao sẽ phải trả tất cả các hóa đơn...
...điều đó có nghĩa là mày ăn bám đít tao.
Nhưng tao không phải cha mày.
Mày chỉ cần diễn như thể tao là cha mày thôi.
Và một điều nữa mà tao muốn nói là, thằng Karl bạn mày sẽ phải đi.
Chúng ta không thể là một gia đình bình thường nếu có hắn ở trong gara...
...đi vào nhà lúc 4h sáng, mang theo những cây búa.
Karl có thể ở lại nếu chú ấy muốn. Mẹ nói là...
Tao đã nói gì với mày về mẹ mày nhỉ?
Này ông, đừng có động tay vào người cậu nhóc ấy. Ông hiểu ý tôi chứ?
Bỏ tay tao ra, thằng thiểu năng.
Cút khỏi đây! Thu dọn đồ của mày và biến!
Đây là một hồi chuông cảnh báo đấy, Frankie.
Mày hãy nhớ lấy những gì tao nói về thực tại, Frank.
Cút đi, thằng thiểu năng!
Anh đi đâu vậy, Karl? Anh không muốn ăn gà và các thứ à?
Không, thưa cô. Tôi phải đi chỗ này.
A, cũng được. Tôi có mua một ít cho anh này.
Cậu nhóc Frank đó cũng đi đâu mất rồi...
...nên khi cô vào trong nhà, cô sẽ không thấy cậu ấy đâu.
Nó đi đâu rồi? Có chuyện gì vậy?
Cậu nhóc chỉ muốn ra ngoài chơi thôi, tôi cho là thế.
Cô cứ vào trong nhà, ăn tối với gã Doyle đó đi. Đừng lo lắng gì hết.
Được thôi.
A, hẹn gặp lại anh sau.
Nếu anh gặp Frank, hãy bảo nó quay về nhà nhé.
Trừ Chủ nhật ra, tôi chẳng có dịp nào được nhìn thấy nó cả ngày.
Nó có thể đi chơi vào ngày mai.
Cô ơi?
Vâng?
Cô là một người mẹ tốt của cậu nhóc đó.
Cô quan tâm đến cậu ta.
Cô làm lụng vất vả để chăm sóc cho cậu ta.
Cô thắp lên ánh sáng trong mắt cậu ấy...
...tôi đã nhìn thấy điều đó.
Cậu bé ấy sẽ không biết phải làm gì nếu không có cô.
Cảm ơn anh. Anh thật tử tế khi đã nói vậy.
Tôi cũng không biết phải làm gì nếu không có nó.
Cô cũng đã đối xử với tôi rất tốt.
Không phải ai cũng làm bánh quy vào lúc nửa đêm.
Cô và cậu bé ấy đã cho tôi những cảm xúc tốt đẹp.
Chúng tôi rất vui được có anh trong nhà.
Cảm ơn cô.
Tôi đang định tìm dịp để nói với cô...
...nhưng tôi đã sửa cái máy giặt đó rồi.
Cháu bé sẽ không phải vác đồ đi giặt nữa.
Ồ, cảm ơn anh.
Cảm ơn.
Cô đã rất tử tế với tôi.
Karl à?
Này, Karl. Sao chú biết ra ngoài này?
Chú biết là cháu sẽ ra ngoài này mà.
Cháu đang làm gì mà cầm cây đào bới dữ vậy?
Chỉ đào thôi ạ. Từ bây giờ sẽ chẳng khi nào cháu được vui vẻ.
Nhất là nếu thằng đĩ đó chuyển sang ở hẳn nhà cháu.
Cháu ước gì cháu, chú và mẹ có thể bỏ chạy...
...nhưng mẹ nói rằng...
...dù có đi đến đâu, hắn cũng sẽ mò ra chúng ta.
Hắn điên rồi.
Đôi khi cháu nghĩ có lẽ sẽ tốt hơn nếu cháu không được sinh ra.
A, chú mừng là cháu đã được sinh ra.
Chú không cho là chú sẽ sống trong gara nữa.
Chú phải ở lại, Karl. Chú phải trông chừng cháu.
Chú không thể để thằng đĩ đó đuổi chú đi được.
Cháu chỉ là một cậu bé. Cháu không nên dùng những từ như thế.
Cháu không định nói điều gì không hay về chú...
...nhưng sao chú không ngăn Doyle lại khi hắn làm như thế?
Chú lớn tuổi hơn hắn.
Chú cũng rất khỏe nữa.
Cha cháu sẽ không để hắn làm thế với mẹ con cháu đâu.
Gã đó khốn nạn hơn chú rất nhiều.
Hắn sẽ dần chú ra bã thôi.
Vâng.
Cháu đoán vậy.
Chú biết không, cháu chán nản lắm rồi.
Một cậu bé ở tuổi cháu không nên cảm thấy chán nản.
Chú cũng mệt mỏi lắm rồi.
Có thể chú sẽ không còn ở bên cháu nữa...
...nhưng như thế không có nghĩa là chú không quan tâm đến cháu.
Chú quan tâm đến cháu nhiều lắm.
Chú quan tâm đến cháu hơn bất kì thứ gì khác.
Chú và cháu đã là bạn ngay từ lúc đầu.
Cháu cũng quan tâm đến chú. Nhưng chú sẽ ở bên cháu. Đừng nói thế mà.
Việc chú có ở lại hay không cũng không có gì khác biệt.
Chúng ta sẽ luôn luôn là bạn.
Không ai ngăn cản được chuyện đó.
Chú định cho cháu những cuốn sách này.
Chú không muốn đem sách của mình đi cho hết đâu.
Chú định để cháu giữ chúng.
Có lẽ từ những cuốn sách này, cháu sẽ hiểu ra được nhiều điều hơn chú.
Chú có làm cho cháu một cái kẹp sách và đã bỏ nó vào trong cuốn về Giáng Sinh ấy.
Chú à.
Cảm ơn chú.
Chú có biết lúc chú có một linh cảm gì đó và chú không hiểu tại sao không?
Vâng.
Hôm nay cháu có một linh cảm.
Cho là kiểu linh cảm gì?
Kiểu như một điều gì đó khác biệt. Cháu không biết nữa.
Chú sẽ đi hả, chú Karl?
Cháu sẽ làm giúp chú điều này nếu chú nhờ cháu chứ?
Chú biết là cháu sẽ làm mà. Bất cứ điều gì chú muốn.
Tối nay khi cháu rời khỏi chỗ này...
...chú không muốn cháu về ở với gã Doyle đó.
Tối nay hắn sẽ làm hại đến cháu. Chú cũng có linh cảm.
Cháu không nên có mặt ở đó lúc hắn say quắc cần câu và thô bạo như thế.
Mẹ cháu cũng không nên ở đó.
Khi cháu đứng dậy và rời khỏi đây...
...chú muốn cháu đi đến nhà anh bạn đó.
Bạn của mẹ cháu ấy.
Chú muốn cháu hứa với chú chuyện đó.
Được. Cháu hứa với chú.
Mọi chuyện sẽ ổn chứ ạ? Chú không sao chứ?
Ừ. Mọi chuyện sẽ ổn thôi, cậu bé.
Chú kiểu như muốn vòng tay ôm cháu một phút...
...sau đó chú sẽ đứng dậy và rời khỏi đây.
Được ạ.
Chú yêu cháu, cậu bé.
Cháu cũng yêu chú.
Được rồi.
*Cháu sẽ được hạnh phúc*
Karl?
Karl, anh đang làm gì ở đây vậy? Anh muốn vào nhà không?
Tôi không ở lại đâu.
Tôi cần anh giúp cho một việc.
Được.
Tối nay, tôi muốn anh đến đón cô Wheatley đó...
...cho cô ấy và Frank ở nhờ nhà anh tối nay.
Có chuyện gì thế? Mọi chuyện vẫn ổn cả chứ?
Gã Doyle đó.
Hắn sẽ lại ngựa quen đường cũ, uống xỉn và làm hại mọi người.
Tôi muốn anh hứa là sẽ làm chuyện này.
Chắc chắn rồi. Được thôi. Hắn chưa làm tổn hại gì đến họ đấy chứ?
Không. Chưa thôi.
Đây.
Tôi muốn anh đưa cái đó cho cô Wheatley.
Chẳng nhiều nhặn gì.
Nhưng có thể chúng sẽ giúp ích được gì đấy.
Đó là số tiền tôi kiếm được nhờ việc sửa máy xén cỏ và đồ lặt vặt cho Bill Cox.
A, còn anh thì sao, Karl? Anh muốn ở lại đây không?
Tôi không cho là anh phải đi với phụ nữ để có thể làm một người cha tốt.
Anh đã đối đãi với tôi rất tốt.
Kinh thánh nói rằng hai người đàn ông không nên ăn nằm với nhau.
Nhưng tôi cá là một vị Chúa nhân từ...
...sẽ không đày một người tốt như anh xuống Hades.
Cậu bé đó, Frank...
...cậu ấy sống bên trong trái tim của chính bản thân.
Đó là một nơi quá rộng lớn để sống.
Anh hãy chăm sóc cho cậu ta.
Tôi sẽ.
Karl?
Mọi người đâu rồi?
Mày có nhìn thấy họ không?
Không phải tao đã bảo mày cút khỏi đây sao?
Làm sao để một người có thể liên lạc với cảnh sát?
Mày dùng điện thoại, tao đoán thế.
Gọi theo số nào?
Mày không thấy là tao đang cố thư giãn à?
Tôi nghĩ là tao đã nói mày biến khỏi đây và để tao yên kia mà.
Mày định làm cái quái gì với con dao của máy xén cỏ đó?
Tôi định dùng nó để giết anh.
A, để gọi cảnh sát, mày nhấn...
...911.
Tốt nhất mày nên bảo bọn nó mang theo xe cứu thương.
Hoặc là một cái xe tang, nếu mày sẽ giết tao.
Karl.
Vâng, thưa cô.
Xin điều cảnh sát tới đây, nhà Wheatley.
Tôi đã giết Doyle Hargraves bằng một con dao của máy xén cỏ.
Vâng, thưa cô. Tôi rất chắc về chuyện này.
Tôi đã dùng nó để đập hắn hai phát thật mạnh.
Phát thứ hai gần như cắt đứt đôi đầu hắn.
Nó là một ngôi nhà cũ màu trắng...
...nằm trên góc đường Vine và một con đường khác.
Có một chiếc xe tải ở trước nhà, ghi chữ "Doyle Hargraves Xây dựng" trên đó.
Tôi sẽ ngồi chờ cô ở đây.
Doyle nói rằng, ngoài việc điều cảnh sát đến...
...có thể cô nên điều thêm cả xe cứu thương hoặc xe tang.
Cảm ơn cô.
Vậy...
...vào ngày thứ ba...
Tôi...
...tôi tắm rửa cho cô ấy vì cô ấy không được sạch sẽ lắm.
A, tôi kích thích hết các điểm nhạy cảm.
Cô ta là người đầu tiên tôi giữ lại trong một thời gian dài vì tôi rất mau chán.
Tôi rất dễ bị xao lãng mà, anh biết đấy.
Phải.
Ý tôi là, tôi không thể nói rằng cô ấy thích ở lại.
Cái khăn mặt tôi đút vào mồm cô ta, được cố định bởi một miếng băng dính dày...
...đã giúp giảm thiểu những lời càu nhàu của cô ta.
Tôi không thích những người nói suốt ngày.
Tôi thích độc chiếm phần nói chuyện.
Đó là lí do khiến tôi nghĩ rằng tôi rất thích anh.
Vì anh là một người rất vô tư lự, anh biết chứ?
Mặc dù đôi khi tôi cảm thấy trong anh có chút căng thẳng...
Vậy là anh đã được ra ngoài thế giới hả?
Có vui không? Có làm quen được với ai không?
Có một cậu bé. Chúng tôi đã trở thành bạn.
Ừ, chắc chắn rồi.
Ý tôi là, tôi không khùng theo cách đó. Tôi khùng theo cách khác cơ.
Vậy...
...thế giới ngoài kia như thế nào?
Nó quá rộng lớn.
A, trong này thì không quá lớn, phải không?
Anh biết gì không?
Hôm nay tôi cảm thấy rất hào phóng.
Tôi cảm thấy thích lắng nghe.
Và tôi cá là anh có rất nhiều chuyện để kể.
Karl?
Anh đã giết ai vậy?
Giết thằng bé à?
Anh không được nói bất kì điều gì về thằng bé.
Thật ra thì, anh đừng nói gì với tôi nữa.
Tôi không lắng nghe anh nữa đâu.
Phải rồi.